จำทน
jam-tonSignification
1VerbeB2
endurer à contrecœur
endurer ou tolérer quelque chose de désagréable parce qu'il n'y a pas d'autre choix ; être forcé de supporter quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจำทนjam tonจำทนjam tonendurer à contrecœurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châochambre louée ; chambre à louerเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Il n'a pas d'argent pour déménager, il doit donc se résigner à vivre dans la vieille chambre louée.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonอยู่yùuกับgàpความkwaamร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âao
Pendant la coupure d'électricité qui a duré plusieurs heures, nous avons dû endurer la chaleur étouffante.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเอาไว้ao-wái
Elle doit subir chaque jour les critiques injustes de son patron juste pour garder son emploi.
หลายคนlǎai-konจำทนjam-tonทำงานtam-ngaanในnaiสภาวะsà-paa-wáที่tîiไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
De nombreuses personnes sont contraintes de tolérer de travailler dans des conditions dangereuses parce qu'elles ont peur de perdre leur emploi et de ne plus avoir d'argent pour subvenir aux besoins de leur famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำทน se dit จัม-ทน ?
jam-ton
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)se souvenir ; se rappelerPartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 2
จำทนjam-tonจำทนjam-tonendurer à contrecœurendurer à contrecœurMot