จำทน(jam ton)

Significations

1VerbeB2

endurer à contrecœur

endurer ou tolérer quelque chose de désagréable parce qu'il n'y a pas d'autre choix ; être forcé de supporter quelque chose.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจำทนjam tonจำทนjam tonendurer à contrecœurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châochambre louée ; chambre à louerเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Il n'a pas d'argent pour déménager, il doit donc se résigner à vivre dans la vieille chambre louée.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 1
+
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 2
จำทนjam tonจำทนjam tonendurer à contrecœur