จ้าๆ(jâa jâa)

Significations

1InterjectionA2

[!] d'accord, d'accord ; oui

Une réponse amicale et informelle signifiant « d'accord » ou « oui » ; la réduplication ajoute de l'insistance ou un ton apaisant, comme « d'accord, d'accord » dans le langage familier.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)นอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa[!] d'accord, d'accord ; oui
Maman : Va te coucher maintenant. Enfant : D'accord, d'accord.
3 exemples de plus
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Ami : N'oublie pas de m'acheter des snacks ! Toi : D'accord, d'accord, je n'oublierai certainement pas.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
L'aîné : Tu peux me passer la télécommande ? Le cadet : D'accord, d'accord, juste une seconde.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Le patron : Le rapport doit être rendu demain matin de bonne heure, ne soyez pas en retard. L'employé : D'accord, d'accord, je vais me dépêcher de le finir ce soir.