ฝืดคอ
fʉ̀ʉt-kɔɔSignification
1AdjectifB1
difficile à avaler
Se dit d’un aliment qui passe difficilement dans la gorge, souvent parce qu’il est sec.
Exemples
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔdifficile à avaler
Cette tranche de pain est sèche et difficile à avaler.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiชิ้นนี้chín-níiแห้งhɛ̂ɛngจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamตามdtaam
Ce morceau de poulet est si sec qu'il est difficile à avaler, alors je dois boire de petites gorgées d'eau pour le faire passer.
คุกกี้kúk-gîiร้านนี้ráan-níiรสชาติดีrót-châat-diiแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaแห้งhɛ̂ɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกินginแล้วlɛ́ɛoฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔ
Les biscuits de cette boutique ont bon goût, mais ils sont un peu trop secs et difficiles à avaler.
แม้mɛ́ɛขนมเค้กkà-nǒm-kéekจะjàดูduuน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekแห้งhɛ̂ɛngร่วนrûuanจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔถ้าtâaเสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpชาchaaหรือrʉ̌ʉนมnomก็gɔ̂คงจะkong-jàกลืนglʉʉnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Bien que le gâteau ait l'air appétissant, il est si sec et friable qu'il est difficile à avaler. Le servir avec du thé ou du lait le rendrait probablement plus facile à manger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fʉ̀ʉt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3sec ; difficile à avaler4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)5pas drôle ; qui tombe à plat (humour)grippé ; dur à bouger (friction)Partie 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 2
ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔdifficile à avalerdifficile à avalerMot