กำสรวล
gam-sǔuanSignifications
1VerbeC2
pleurer ; se lamenter
pleurer, gémir, sangloter ou se lamenter douloureusement (utilisé principalement en littérature et en poésie)
Exemples
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1pleurer ; se lamenter2chagrin ; lamentationคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristementถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1partir ; s'en aller2décéder ; s'éteindre (euphémisme)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1réaliste ; fidèle à la réalité2plausible ; réaliste
L'actrice principale de la pièce de théâtre a interprété de manière réaliste la scène de pleurs et de lamentations pour son amant disparu.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Le poète a décrit avec émotion la scène où l'héroïne littéraire pleurait douloureusement au bord de la rivière avec un profond désir.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
Contraint de quitter sa patrie, le poète a composé un poème de voyage (nirat) pour décrire ses sentiments de pleurs et de lamentations pour sa bien-aimée.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนsà-tónภาpaaพกpókษัตริríยาyaaที่têeต้องdtôngทรงsongกำสรวลgam-sŭuanโศกsòhkาดูdooรrท่ามกลางtâam glaangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngราชธานีrâat-chá-taa-neeที่têeถูกtòokข้าศึกkâa sèukทำลายtam laai
Ce chef-d'œuvre reflète l'image d'une reine qui doit pleurer et se lamenter dans une profonde tristesse au milieu des ruines de la capitale détruite par l'ennemi.
2NomC2
chagrin ; lamentation
chagrin profond, douleur ou lamentation (utilisé principalement dans des contextes littéraires)
Exemples
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1pleurer ; se lamenter2chagrin ; lamentationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîipersonne qui ; ceux quiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1se sentir déprimé ; être abattu2déprimé ; abattuเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngextrêmement ; beaucoup
Ce roman historique transmet avec réalisme la profonde tristesse des prisonniers de guerre.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Le poète a décrit avec émotion la profonde douleur d'être séparé d'un être cher.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทbòtโศกsòokที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Cette œuvre littéraire est remplie de vers tragiques qui reflètent le profond chagrin du personnage principal lors de la perte de sa patrie.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanยังคงyang-kongซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkอักษรàk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níi
Même si beaucoup de temps a passé, des traces de profonde tristesse restent cachées dans chaque lettre de ce poème ancien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำสรวล se dit กัม-สวน ?
gam-sǔuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuanpleurer ; se lamenterpleurer ; se lamenterMot