หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
Significations
1VerbeB2
se sentir déprimé ; être abattu
Se sentir très triste, sans moral et sans espoir ; être abattu ou découragé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1se sentir déprimé ; être abattu2déprimé ; abattuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il s'est senti abattu toute la journée.
2AdjectifB2
déprimé ; abattu
Se sentir très triste et abattu ; découragé.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòodéprimant ; décourageantใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)
L'ambiance au bureau était très morose après que l'entreprise a annoncé des licenciements.
Mots liés
Signification similaire
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1déprimé ; abattu ; découragé2[se sentir] déprimé ; découragé
- déprimé ; abattu ; découragé
- [se sentir] déprimé ; découragé
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste ; affligé ; abattu2terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
- triste ; affligé ; abattu
- terne ; terni ; entaché (apparence/réputation)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1être déprimé2déprimé ; dépressif
- être déprimé
- déprimé ; dépressif
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1déprimé ; abattu ; mélancolique ; apathique2se sentir déprimé ; être abattu ; broyer du noir
- déprimé ; abattu ; mélancolique ; apathique
- se sentir déprimé ; être abattu ; broyer du noir
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtprofondément triste ; affligé ; tragique
profondément triste ; affligé ; tragique
Décomposition du mot
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaise sentir déprimé ; être abattu