ความอาลัยอาวรณ์(kwaam aa-lai aa-won)

Significations

1NomB2

nostalgie ; chagrin persistant

Un sentiment profond et persistant d'attachement et de tristesse lors d'une séparation ou après une perte ; une nostalgie qui rend difficile le lâcher-prise.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonnostalgie ; chagrin persistantถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)ที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1ailleurs ; quelque part d'autre2un autre endroit ; un lieu différentนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Il garde un attachement persistant pour sa ville natale, même s'il l'a quittée il y a longtemps.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1porter le deuil ; s'affliger2[être] réticent à se séparer ; se languir dePartie 2
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonnostalgie ; chagrin persistant