ขอสัญชาติ(kŏ săn-châat)
Significations
1VerbeB2
demander la citoyenneté
demander la citoyenneté ; faire une demande de nationalité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlandeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)และláeและláeet (coordination)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatdemander la citoyennetéไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandais
Il vit en Thaïlande depuis dix ans et va maintenant demander la citoyenneté thaïlandaise.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanขอสัญชาติkŏ săn-châatต้องdtôngใช้cháiเอกสารèk-gà-săanหลายอย่างlăai yàangและláeใช้เวลาchái way-laaรอrorค่อนข้างkôn kâangนานnaan
Demander la citoyenneté nécessite de nombreux documents et prend pas mal de temps d'attente.
ผู้ที่pôo têeต้องdtôngการยื่นเรื่องgaan yêun rêuuangขอสัญชาติkŏ săn-châatจะต้องjà dtôngผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpภาษาpaa-săaและláeตรวจสอบdtrùuat sòpประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Ceux qui souhaitent soumettre une demande de citoyenneté doivent réussir un test de langue et une vérification rigoureuse des antécédents criminels.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnแต่dtàeกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatก็gâwยังyangมีmeeขั้นตอนkân dtonทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่ดีyòo dee
Même s'il a épousé une personne locale, le processus de demande de nationalité implique tout de même des procédures juridiques complexes.
Décomposition du mot
+
ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatdemander la citoyenneté