ขมา
kà-maaSignifications
1VerbeB2
demander pardon ; faire une réparation rituelle
Demander pardon ou accomplir un acte respectueux, souvent religieux ou cérémoniel, pour réparer une faute (par ex., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ล่วงเกินlûuang-gəənล่วงเกินlûuang-gəən1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiquartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuas'améliorer
Après avoir parlé de manière irrespectueuse, il est allé demander pardon au moine au temple et a résolu de s'améliorer.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəกราบgràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaต่อdtɔ̀ɔพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiเคยkəəiทำให้tam-hâiท่านtânเสียใจsǐia-jai
Elle s'est inclinée pour demander pardon à ses parents lors de la Journée des enseignants afin de s'excuser de les avoir attristés.
ชาวบ้านchaao-bâanทำพิธีtam-pí-tiiขมาkà-maaป่าbpàaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmตัดไม้dtàt-máaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมชาติtam-má-châat
Les villageois ont accompli un rituel de demande de pardon à la forêt avant de commencer à abattre des arbres pour montrer leur respect envers la nature.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดพิธีjàt-pí-tiiขมาkà-maaเจ้าที่jâao-tîiในnaiพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangหวังwǎngให้hâiการทำงานgaan-tam-ngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'entreprise a organisé un rituel pour demander pardon aux esprits de la terre sur le site de construction, dans l'espoir d'un bon déroulement des opérations en toute sécurité.
2NomC1
pardon
Pardon accordé pour une offense, notamment dans l’expression ขอขมาขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formelles, qui signifie demander pardon.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)รุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promesse ; vœu ; serment2promettre ; s'engager ; faire un vœu3contrat ; accord4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Il a demandé pardon à ses parents pour leur avoir parlé durement et a promis de ne plus recommencer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaตนdtonเข้าใจkâo-jaiครูkruuผิดpìtเธอtəəจึงjʉngไปพบbpai-pópครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaที่tîiเคยkəəiกล่าวหาglàao-hǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎan
Après avoir réalisé qu’elle avait mal compris son professeur, elle est allée lui demander pardon de l’avoir accusé sans preuve.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàล่วงเลยlûuang-ləəiมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรู้สึกrúu-sʉ̀kติดค้างdtìt-káangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaผู้pûuมีmiiพระคุณprá-kunซึ่งsʉ̂ngตนdtonเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəən
Bien que de nombreuses années se soient écoulées, il se sentait toujours tourmenté de n’avoir jamais demandé pardon au bienfaiteur qu’il avait offensé.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtยอมรับyɔɔm-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiตนdtonก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nมิใช่mí-châiเพียงpiiangกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangยุติyú-dtì
Demander pardon n’a de sens que lorsque l’auteur de la faute reconnaît le tort qu’il a causé, plutôt que de se contenter de prononcer des paroles pour mettre fin à l’affaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขมา se dit ขะ-มา ?
kà-maa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |