ขมา

kà-măa

Significations

1NomB2

demander pardon ; faire une réparation rituelle

Demander pardon ou accomplir un acte respectueux, souvent religieux ou cérémoniel, pour réparer une faute (par ex., ทำพิธีขมา, ขมากรรม).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1offenser ; manquer de respect2dépasser les limites ; se comporter de manière inappropriéeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măademander pardon à [qqn] ; présenter des excuses formellesพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerและláeและláeet (coordination)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuas'améliorer
Après avoir parlé de manière irrespectueuse, il est allé demander pardon au moine au temple et a résolu de s'améliorer.
2NomC1

acte/rite de pardon

Acte formel, offrande ou rite accompli pour demander pardon ou expier une faute.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieขมาkà-măaขมาkà-măa1demander pardon ; faire une réparation rituelle2acte/rite de pardonหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลพระภูมิsăan prá poomศาลพระภูมิsăan prá poommaison des esprits (gardien de la terre)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantและláeและláeet (coordination)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianencens et bougies
Après avoir offensé un aîné, il a organisé un rite d'expiation formel devant l'autel domestique avec des guirlandes et de l'encens.

Mots liés