แตกซ่าน(dtàek sâan)
Significations
1VerbeB2
s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique
Se disloquer et s'éparpiller ou fuir dans la confusion ; se disperser de manière chaotique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique2dispersé mentalement ; déconcentréคิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนู้นnúunนู้นnúun1là-bas (très loin)2ce… là-bas (familier)3si loin (dans le temps/le degré)4ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il ne peut pas du tout méditer parce que son esprit est dispersé, pensant à ceci et à cela tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Après l'événement traumatisant, ses pensées sont devenues si dispersées qu'elle ne pouvait plus travailler ni prendre de décisions.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
En temps de crise, rassembler son esprit agité et déconcentré pour qu'il redevienne stable est la chose la plus importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La pression de la compétition a provoqué une dispersion de sa concentration, entraînant des erreurs incroyables.
2VerbeC1
dispersé mentalement ; déconcentré
Être dispersé, déconcentré ou agité (en référence aux pensées, aux émotions ou à la concentration).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique2dispersé mentalement ; déconcentréคิดkítคิดkít1calculer ; évaluer2penser ; considérer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนู้นnúunนู้นnúun1là-bas (très loin)2ce… là-bas (familier)3si loin (dans le temps/le degré)4ça (là-bas) ; ceux-là (là-bas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Il ne peut pas du tout méditer parce que son esprit est dispersé, pensant à ceci et à cela tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
Après l'événement traumatisant, ses pensées sont devenues si dispersées qu'elle ne pouvait plus travailler ni prendre de décisions.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
En temps de crise, rassembler son esprit agité et déconcentré pour qu'il redevienne stable est la chose la plus importante.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
La pression de la compétition a provoqué une dispersion de sa concentration, entraînant des erreurs incroyables.
Mots liés
Signification similaire
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngs'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
s'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1se disperser ; fuir en désordre2débridé ; hors de contrôle ; dissipé
- se disperser ; fuir en désordre
- débridé ; hors de contrôle ; dissipé
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalement agité ; distrait ; troublé2être mentalement agité
- mentalement agité ; distrait ; troublé
- être mentalement agité
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1se disperser ; s’éparpiller2désorganisé ; éparpillé3éparpillé ; dispersé
- se disperser ; s’éparpiller
- désorganisé ; éparpillé
- éparpillé ; dispersé
Décomposition du mot
+
ซ่านsâanซ่านsâan1se propager ; se diffuser ; rayonner2picotement ; fourmillement ; rougissementPartie 2
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâans'éparpiller ; se disperser de manière chaotique