แตกกระเจิง(dtàek grà-jerng)
Significations
1VerbeB1
s'éparpiller (dans la panique) ; se disperser
S'éparpiller ou se disperser de manière paniquée, chaotique ou désordonnée, souvent utilisé pour une foule ou un groupe d'animaux en fuite.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesนกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1pigeon ; colombe2pigeon bisetก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngs'éparpiller (dans la panique) ; se disperserไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Quand le chat est entré en courant, la volée de pigeons s'est éparpillée et s'est envolée.
Mots liés
Signification similaire
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1se disperser ; fuir en panique2éparpillé ; en désordre
- se disperser ; fuir en panique
- éparpillé ; en désordre
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuse disperser dans la panique
se disperser dans la panique
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1se disperser ; fuir en désordre2débridé ; hors de contrôle ; dissipé
- se disperser ; fuir en désordre
- débridé ; hors de contrôle ; dissipé
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique2dispersé mentalement ; déconcentré
- s'éparpiller ; se disperser de manière chaotique
- dispersé mentalement ; déconcentré
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan sense disperser dans toutes les directions ; s'enfuir en débandade
se disperser dans toutes les directions ; s'enfuir en débandade
Décomposition du mot
+
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngs'éparpiller (dans la panique) ; se disperser