คลุ้มคลั่ง
klúm klâng
Significations
1NomB2
frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle
Dans un état de rage ou d'excitation sauvage, hors de contrôle et dangereux ; généralement soudain et temporaire.
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôleถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeมีดmêetมีดmêetcouteauวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Cet homme était dans un état de démence, courant d'avant en arrière dans la rue avec un couteau.
2NomB2
devenir fou furieux ; perdre le contrôle
Perdre le contrôle de soi et agir de manière sauvage ou violente ; entrer dans une frénésie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôleอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlableทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biens
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a commencé à entrer en frénésie et à se déchaîner, détruisant tout.
Mots liés
Signification similaire
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frénétique ; fou ; dément2fanatique ; fou de [qqch]
- frénétique ; fou ; dément
- fanatique ; fou de [qqch]
คลั่งklângคลั่งklâng1insane; mad; frenzied2[to] go mad; go berserk; become frenzied3[to] be crazy about; be obsessed with; be a huge fan of4fanatical (about [sth]); extremist
- insane; mad; frenzied
- [to] go mad; go berserk; become frenzied
- [to] be crazy about; be obsessed with; be a huge fan of
- fanatical (about [sth]); extremist
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlable
- se déchaîner ; faire des ravages ; saccager
- sévir ; se propager de manière incontrôlable
เสียสติsĭia sà-dtìเสียสติsĭia sà-dtì1devenir fou ; perdre la tête2fou ; instable mentalement
- devenir fou ; perdre la tête
- fou ; instable mentalement
Décomposition du mot
+
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klângfrénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle