ไม่งาม
mâi-ngaamSignificados
1AdjetivoB1
no es bello; poco atractivo
que no es bello; poco atractivo; de aspecto poco agradable
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1no es bello; poco atractivo2inapropiado; indecorosoเท่าtâoเท่าtâo1igual; la misma cantidad2tan ... como; igual a3veces; multiplicadorดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Esta flor no es tan hermosa como aquella.
3 ejemplos másMostrar menos
El jardín delantero se ve poco atractivo porque todas las plantas se han marchitado.
แม้mɛ́ɛตัวอาคารdtuua-aa-kaanจะjàดูduuไม่งามmâi-ngaamนักnákเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Aunque el edificio no se ve especialmente atractivo desde fuera, la decoración interior está bien coordinada.
2AdjetivoB2
inapropiado; indecoroso
inapropiado, indecoroso o indebido (a menudo referido al comportamiento social, acciones o modales)
Ejemplos
พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkinterrumpir; intervenir mientras otro hablaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1no es bello; poco atractivo2inapropiado; indecorosoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederรอrɔɔรอrɔɔesperarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)พูดpûutพูดpûuthablar; conversar; decirจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Es una falta de respeto interrumpir así a las personas mayores mientras hablan. Espera a que hayan terminado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángจะjàไม่mâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเขาkǎoสักsàkคำkamก็gɔ̂คงkongไม่งามmâi-ngaam
Nos ha ayudado tantas veces que sería inapropiado no decirle ni una palabra de agradecimiento.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnแต่dtɛ̀ɛการตะโกนgaan-dtà-goonต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaกรรมการgam-má-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂เป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่งามmâi-ngaam
Aunque no estés de acuerdo con la decisión, gritar insultos al árbitro delante de los espectadores es un comportamiento indecoroso.
การนำgaan-namเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้ใจwái-jaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangไปbpaiพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่งามmâi-ngaamแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Sacar a relucir durante una reunión un asunto personal que un amigo contó en confianza es inapropiado, aunque quien lo haga afirme que no tenía intención de causar daño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamentehermoso; belloParte 2
ไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaamno es bello; poco atractivono es bello; poco atractivoPalabra