พูดแทรก(pôot sâek)
Significados
1VerboB1
interrumpir; entrometerse
empezar a hablar mientras alguien más está hablando, interrumpiendo su discurso (a menudo considerado de mala educación)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No deberías interrumpir cuando los adultos están hablando.
2VerboB2
intervenir; acotar
insertar un breve comentario u observación en una conversación en curso sin acaparar la palabra
Ejemplos
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] lo siento; perdón (suave; familiar)2[!] disculpa (suave; familiar)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarนิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un poco; un poquito (ligeramente) [informal]2un poco; una pequeña cantidad [informal]3partícula suavizadora [informal]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meetener de casualidadข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1adicional; extra; suplementario2añadir; agregarเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Disculpe, ¿puedo intervenir un momento? Resulta que tengo información adicional sobre esto.
Palabras relacionadas
Significado similar
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtinterrumpir; intervenir
interrumpir; intervenir
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrumpir [a alguien]2contradecir [a alguien]; hablar en contra
- interrumpir [a alguien]
- contradecir [a alguien]; hablar en contra
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrumpir; hablar por encima de alguien2contradecir; refutar
- interrumpir; hablar por encima de alguien
- contradecir; refutar
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrumpir a [alguien]/[algo]2alterar el ritmo/tiempo
- interrumpir a [alguien]/[algo]
- alterar el ritmo/tiempo
แย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)
- arrebatar; quitar (a alguien)
- competir por; disputar
- interrumpir; hablar por encima (col.)
Desglose de la palabra
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekinterrumpir; entrometerse