ไฟธาตุ(fai tâat)
Significados
1SustantivoC1
elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)
el elemento fuego entre los cuatro elementos de la medicina tradicional y la cosmología tailandesas, asociado con el calor y la transformación
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1medicina tradicional tailandesa (sistema)2practicante de medicina tradicional tailandesaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humano; ser humano2humano; compasivoประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèelos cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaและláeและláey (conjunción coordinante)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)3fiebre/calor en el cuerpo (uso tradicional)
Según la teoría de la medicina tradicional tailandesa, el cuerpo humano está compuesto por cuatro elementos: tierra, agua, viento y el elemento fuego.
2SustantivoC1
calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)
el calor interno o la energía metabólica del cuerpo que, en la medicina tradicional tailandesa, se cree que impulsa la digestión y las funciones corporales
Ejemplos
คนแก่kon gàeคนแก่kon gàepersona mayor; ancianoส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)3fiebre/calor en el cuerpo (uso tradicional)อ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăansistema digestivoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
La mayoría de las personas mayores tienen un fuego metabólico débil, lo que conduce a una mala digestión.
3SustantivoC1
fiebre/calor en el cuerpo (uso tradicional)
exceso de calor corporal o fiebre, entendido como un desequilibrio del elemento fuego
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1úlcera bucal; afta2calor interno (medicina tradicional)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)3fiebre/calor en el cuerpo (uso tradicional)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1recaer; agravarse2insolente; arroganteเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Siente calor por dentro como si su "elemento fuego" se estuviera intensificando, por lo que tiene que beber mucha agua.
Palabras relacionadas
Significado similar
เตโชธาตุdtay-choh-tâatเตโชธาตุdtay-choh-tâat1el elemento fuego2elemento fuego (medicina tradicional)3elemento fuego (filosofía/cosmología)
- el elemento fuego
- elemento fuego (medicina tradicional)
- elemento fuego (filosofía/cosmología)
ไฟย่อยอาหารfai yôi aa-hăanไฟย่อยอาหารfai yôi aa-hăanfuego digestivo; metabolismo
fuego digestivo; metabolismo
Desglose de la palabra
+
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatelemento fuego (medicina tradicional/cosmología)