ไฟธาตุ
fai-tâatSignificados
1SustantivoC1
elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)
el elemento fuego entre los cuatro elementos de la medicina tradicional y la cosmología tailandesas, asociado con el calor y la transformación
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1teoría (sistema explicativo)2teoría (idea especulativa)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicuerpoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiconsistir en; estar compuesto porธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìilos cuatro elementos (tierra, agua, viento/aire, fuego)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)
Según la teoría de la medicina tradicional tailandesa, el cuerpo humano está compuesto por cuatro elementos: tierra, agua, viento y el elemento fuego.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฟธาตุfai tâatเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngพลังงานpá-lang ngaanความร้อนkwaam rónในnaiจักรวาลjàk-grà-waanและláeในnaiร่างกายrâang gaaiซึ่งsêungจำเป็นjam-bpenต่อdtòกระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengต่างๆdtàang-dtàang
El elemento fuego representa la energía térmica en el universo y en el cuerpo, la cual es esencial para diversos procesos de transformación.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไฟธาตุfai-tâatเป็นbpenธาตุtâatประจำbprà-jamราศีเมษraa-sǐi-mêetสิงห์sǐngและlɛ́ธนูtá-nuuซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiเหล่านี้lào-níiมีพลังmii-pá-langและlɛ́ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónสูงsǔung
En la astrología tailandesa, el elemento fuego se considera el elemento de Aries, Leo y Sagitario, lo que resulta en que las personas nacidas bajo estos signos tengan mucha energía y entusiasmo.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไฟธาตุfai-tâatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปรัชญาbpràt-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaมนุษย์má-nútเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
La creencia en el equilibrio de los cuatro elementos, especialmente el elemento fuego, está arraigada en una filosofía natural que ve a los humanos como parte del cosmos.
2SustantivoC1
calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)
el calor interno o la energía metabólica del cuerpo que, en la medicina tradicional tailandesa, se cree que impulsa la digestión y las funciones corporales
Ejemplos
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona mayor; ancianoส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎansistema digestivoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
La mayoría de las personas mayores tienen un fuego metabólico débil, lo que conduce a una mala digestión.
3 ejemplos másMostrar menos
การกินgaan-ginสมุนไพรsà-mǔn-praiรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnเช่นchênขิงkǐngหรือrʉ̌ʉพริกไทยprík-taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnไฟธาตุfai-tâatและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanได้dâai
Consumir hierbas picantes como el jengibre o la pimienta ayuda a estimular el fuego metabólico y puede mejorar la digestión.
ในnaiทางการแพทย์แผนไทยtaang-gaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiภาวะpaa-wáอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiมักmákถูกtùukวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด้วยdûuaiยาyaaและlɛ́อาหารaa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiร่างกายrâang-gaai
En la medicina tradicional tailandesa, la indigestión a menudo se diagnostica como causada por un fuego metabólico deficiente, que debe corregirse con medicamentos y alimentos que aporten calor al cuerpo.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไฟธาตุfai-tâatที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanอาหารaa-hǎanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaและlɛ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Los médicos tradicionales tailandeses creen que un fuego metabólico robusto es la clave para una buena salud, ya que es la energía que metaboliza los alimentos en carne y sangre, nutriendo cada parte del cuerpo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฟธาตุ se dice ไฟ-ทาด?
fai-tâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)fuego; llamaParte 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1elemento (químico)2elemento; componente fundamental3elemento corporal (medicina tradicional/budismo)4temperamento; constituciónelemento (químico)Parte 2
ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâatelemento fuego (medicina tradicional/cosmología)elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)Palabra