ไฟธาตุหย่อน
fai-tâat-yɔ̀ɔnSignificado
1SustantivoC2
fuego digestivo débil; deficiencia del elemento fuego (medicina tradicional tailandesa)
Una afección en la medicina tradicional tailandesa en la que el elemento fuego del cuerpo es débil, provocando mala digestión o bajo calor corporal.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1estado; condición2situación; circunstanciaไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnfuego digestivo débil; deficiencia del elemento fuego (medicina tradicional tailandesa)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอาการaa-gaanอาการaa-gaan1síntoma2estado; condición3comportamiento; actitudอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiindigestiónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หนาวง่ายnǎao-ngâaiหนาวง่ายnǎao-ngâaisensible al fríoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; norma
Según la medicina tradicional tailandesa, las personas con un elemento fuego débil a menudo experimentan indigestión y sienten frío con más facilidad de lo normal.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณหมอkun-mɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกินginสมุนไพรsà-mǔn-praiรสrótร้อนrɔ́ɔnเผ็ดpètเพื่อpʉ̂ʉaบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngภาวะpaa-wáไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔn
El médico recomendó comer hierbas con un sabor picante y caliente para nutrir el cuerpo, ya que se detectó una condición de elemento fuego débil.
ความเครียดkwaam-krîiatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiระบบrá-bòpเผาผลาญpǎo-plǎanทำงานtam-ngaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìซึ่งsʉ̂ngในทางnai-taangแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเรียกว่าrîiak-wâaภาวะpaa-wáไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔn
El estrés crónico y la falta de descanso pueden provocar una disfunción metabólica, lo que en la medicina tradicional tailandesa se denomina una condición de elemento fuego débil.
การวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiภาวะpaa-wáไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanแมะmɛ́ชีพจรchîip-pá-jɔɔnและlɛ́การสังเกตgaan-sǎng-gèetลักษณะเฉพาะlák-sà-nà-chà-pɔ́บุคคลbùk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการรักษาgaan-rák-sǎaตรงตามdtrong-dtaamธาตุtâatเจ้าเรือนjâao-rʉʉan
Diagnosticar una condición de elemento fuego débil requiere experiencia en el diagnóstico del pulso y la observación de las características individuales para asegurar que el tratamiento se alinee con el elemento central de la persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ไฟธาตุหย่อน se dice ไฟ-ทาด-หย่อน?
fai-tâat-yɔ̀ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
fai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)2calor digestivo/metabólico (medicina tradicional)elemento fuego (medicina tradicional/cosmología)Parte 1
+
หย่อนyɔ̀ɔnหย่อนyɔ̀ɔn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2holgado; flojo; flácido3inferior; por debajo del estándar; disminuido4relajar; aflojar; ser menos estricto5escaso; por debajo de; que no alcanzabajar; hacer descender; dejar caer (en)Parte 2
ไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnfuego digestivo débil; deficiencia del elemento fuego (medicina tradicional tailandesa)fuego digestivo débil; deficiencia del elemento fuego (medicina tradicional tailandesa)Palabra