ใจนิ่ง
jai nîng
Significados
1AdjetivoB2
de mente tranquila; sereno
Tener una mente estable y sin alteraciones; emocionalmente sereno y que no se agita ni reacciona con facilidad.
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîng1de mente tranquila; sereno2mentalmente firme (en meditación)และláeและláey (conjunción coordinante)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1razón; justificación2razonamiento; racionalidad3motivo; fundamentosอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclaramente; explícitamente
Incluso cuando fue criticado, mantuvo la compostura y explicó sus razones con claridad.
2AdjetivoC1
mentalmente firme (en meditación)
En un contexto meditativo o contemplativo, tener una mente quieta, estable y enfocada sin distracciones.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ๆ-สักพักsàk pákสักพักsàk pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aนิ่งnìngนิ่งnìng1still; motionless2[to] be still; stay still3calm; composed; unflusteredและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)วอกแวกwôk wâekวอกแวกwôk wâek1distraído; que se distrae fácilmente; despistado2distraerse; perder la concentración
Después de respirar profundamente y sentarse en silencio por un rato, la mente comienza a aquietarse y a no distraerse.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ใจนิ่งjai nîngใจนิ่งjai nîngde mente tranquila; sereno