ใจนิ่ง
jai-nîngSignificado
1AdjetivoB2
de mente tranquila; sereno
Tener una mente estable y sin alteraciones; emocionalmente sereno y que no se agita ni reacciona con facilidad.
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticar; reprochar; culpar2defecto; tara; imperfección (esp. en un objeto)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngde mente tranquila; serenoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1razón; justificación2razonamiento; racionalidadอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
Incluso cuando fue criticado, mantuvo la compostura y explicó sus razones con claridad.
7 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเธอtəəใจนิ่งjai-nîngพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanและlɛ́ช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Durante la emergencia, ella mantuvo la calma suficiente para llamar a una ambulancia y ayudar a manejar la situación.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiใจนิ่งjai-nîngจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้ดีdâai-diiแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanและlɛ́เวลาจำกัดwee-laa-jam-gàt
Un ejecutivo sereno puede tomar buenas decisiones incluso con información incompleta y tiempo limitado.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kให้ใจhâi-jaiนิ่งnîngต่อdtɔ̀ɔแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakคนkonรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจึงjʉngไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
Se entrena para mantener la compostura bajo presión social, por lo que no se deja afectar por las críticas severas.
พอporหายใจhăai jaiยาวyaaoๆ-แล้วláeoนั่งnângเงียบngîiapๆ-สักพักsàk pákใจjaiก็gâwเริ่มrêrmนิ่งnìngและláeไม่mâiวอกแวกwôk wâek
Después de respirar profundamente y sentarse en silencio por un rato, la mente comienza a aquietarse y a no distraerse.
ระหว่างrá-wàangภาวนาpaa-wá-naaให้hâiรู้rúuลมlomหายใจเข้าออกhǎai-jai-kâo-ɔ̀ɔkจนใจjon-jaiนิ่งnîngอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Durante la meditación, sé consciente de la inhalación y la exhalación hasta que la mente esté quieta en el presente.
ครูสอนkruu sŏnว่าwâaเมื่อmêuuaใจนิ่งjai nîngและláeตั้งมั่นdtâng mânความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanจะjàค่อยkôiๆ-จางไปjaang bpaiเองayng
El maestro explicó que cuando la mente está quieta y firme, los pensamientos dispersos se desvanecen gradualmente.
เพียงpiiangวางwaangความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnชั่วคราวchûua-kraaoให้สติhâi sà-dtìรับรู้ráp rúuตรงdtrongๆ-แล้วláeoใจนิ่งjai nîngเป็นกลางbpen glaangโดยdoiไม่mâiถูกtòokดึงdeungด้วยdûuayอารมณ์aa-rom
Al dejar de lado la curiosidad momentáneamente y permitir que la atención plena reconozca directamente, la mente se vuelve quieta y neutral sin ser arrastrada por las emociones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
นิ่งnîngนิ่งnîng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbable4guardar silencio; no decir nadaquieto; inmóvilParte 2
ใจนิ่งjai-nîngใจนิ่งjai-nîngde mente tranquila; serenode mente tranquila; serenoPalabra