จางไป
jaang-bpaiSignificado
1VerboB1
desvanecerse; atenuarse
Volverse menos claro, brillante, intenso o perceptible, sin desaparecer necesariamente por completo.
Ejemplos
รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaifotografía; fotoเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีsĕeสีsĕe1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจางไปjaang bpaiจางไปjaang bpaidesvanecerse; atenuarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Los colores de esta fotografía antigua han empezado a desvanecerse.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkของฉันkŏng chănก็gâwค่อยๆkôi kôiจางไปjaang bpai
A medida que pasa el tiempo, mis recuerdos de la infancia se desvanecen gradualmente.
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทำงานgaan-tam-ngaanเริ่มrə̂əmจางไปjaang-bpaiและlɛ́ถูกtùukแทนที่tɛɛn-tîiด้วยdûuaiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəi
La emoción del primer día de trabajo empezó a desvanecerse y fue reemplazada por la familiaridad.
อิทธิพลìt-tí-ponของเขาkŏng kăoในnaiวงการการเมืองwong gaan gaan meuuangค่อยๆkôi kôiจางไปjaang bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaหลังจากlăng jàakการเกษียณgaan gà-sĭianอายุaa-yú
Su influencia en la esfera política se desvaneció gradualmente con el tiempo tras su jubilación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จางjaangจางjaang1tenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)2desvanecerse; atenuarsetenue; pálido; débil (de color/olor/sabor/sonido)Parte 1
+
จางไปjaang-bpaiจางไปjaang-bpaidesvanecerse; atenuarsedesvanecerse; atenuarsePalabra