ให้สติ
hâi-sà-dtìSignificado
1VerboB2
hacer entrar en razón [a alguien]; hacer tomar conciencia [a alguien]
Hacer que alguien sea consciente de sus acciones o de una situación, a menudo a modo de advertencia o consejo.
Ejemplos
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛ1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarseคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Cuando me sentía desanimado, las palabras de mi amigo realmente me ayudaron a recobrar la sensatez.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoที่tîiกำลังgam-langโกรธgròotจนjonไม่ฟังmâi-fangใครkrai
El hermano mayor tuvo que intentar que su hermana menor, que estaba demasiado enfadada para escuchar a nadie, fuera más consciente de sus actos.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่tîiคอยkɔɔiให้สติhâi-sà-dtìเขาkǎoเสมอsà-mə̌əว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít
Ese accidente fue como una lección costosa que siempre le sirve de recordatorio para no ser imprudente en la vida.
การได้gaan dâiไปbpaiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiสติsà-dtìและláeทำtamให้hâiเราraoตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Ir a un retiro de meditación ayuda a alcanzar un estado de conciencia y te hace darte cuenta más del valor de las cosas que te rodean.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ให้สติ se dice ให้-สะ-ติ?
hâi-sà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 1
+
สติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaatención plena; consciencia del presente; atenciónParte 2
ให้สติhâi-sà-dtìให้สติhâi-sà-dtìhacer entrar en razón [a alguien]; hacer tomar conciencia [a alguien]hacer entrar en razón [a alguien]; hacer tomar conciencia [a alguien]Palabra