ให้สติ(hâi sà-dtì)
Significados
1VerboB2
hacer entrar en razón [a alguien]; hacer tomar conciencia [a alguien]
Hacer que alguien sea consciente de sus acciones o de una situación, a menudo a modo de advertencia o consejo.
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1desanimado; desalentado2perder el ánimo; desanimarseคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilสติsà-dtìสติsà-dtì1atención plena; consciencia del presente; atención2presencia de ánimo; lucidez; conscienciaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Cuando me sentía desanimado, las palabras de mi amigo realmente me ayudaron a recobrar la sensatez.
Palabras relacionadas
Significado similar
เตือนสติdteuuan sà-dtìเตือนสติdteuuan sà-dtìhacer entrar en razón; recordar ser consciente
hacer entrar en razón; recordar ser consciente
เรียกสติrîiak sà-dtìเรียกสติrîiak sà-dtì1hacer reaccionar (a [alguien]); serenarse; recuperar la compostura2reanimar (a [alguien]); hacer volver en sí (a [alguien])
- hacer reaccionar (a [alguien]); serenarse; recuperar la compostura
- reanimar (a [alguien]); hacer volver en sí (a [alguien])
Desglose de la palabra
+
ให้สติhâi sà-dtìให้สติhâi sà-dtìhacer entrar en razón [a alguien]; hacer tomar conciencia [a alguien]