โมก
môokSignificado
1SustantivoB2
mok; jazmín de agua (Wrightia spp.)
Arbusto ornamental o árbol pequeño del género Wrightia, especialmente Wrightia religiosa, con flores blancas fragantes, cultivado habitualmente en jardines y setos tailandeses.
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)โมกmôokโมกmôokmok; jazmín de agua (Wrightia spp.)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmuchas clases; variosเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queโมกmôokโมกmôokmok; jazmín de agua (Wrightia spp.)ไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)โมกกล้วยmôok-glûuaiโมกกล้วยmôok-glûuaiWrightia arboreaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)สวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
Los jardineros cultivan varios tipos de mok, como mok lai y mok kluai, para que el jardín tenga flores hermosas durante todo el año.
7 ejemplos másMostrar menos
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaโมกmôokบางbaangสายพันธุ์sǎai-panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton-lɛ́ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดgaan-jàtสวนsǔuanเมืองmʉʉang
Los botánicos señalan que algunas especies de Wrightia llamadas mok son tolerantes a la sequía y adecuadas para el paisajismo urbano.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákพืชpʉ̂ʉtพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโมกสายmôok-sǎaiพันธุ์panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเพาะชำpɔ́-chamเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngไม้ประดับmáai-bprà-dàpไทยtai
Un proyecto de conservación de plantas nativas seleccionó varias variedades locales de mok para su propagación con el fin de preservar la diversidad de las plantas ornamentales tailandesas.
แม้mɛ́ɛชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôokแต่dtɛ̀ɛลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganมากmâakทั้งtángรูปrûupใบbaiสีsǐiดอกdɔ̀ɔkและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk
Aunque se llaman colectivamente mok, las características botánicas de cada tipo difieren enormemente en la forma de la hoja, el color de la flor y la temporada de floración.
Hay una hilera de arbustos mok plantados frente a la casa; las flores son muy fragantes por la mañana.
ช่างchâangสวนsǔuanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngโมกmôokทุกtúkสองsɔ̌ɔngเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุ่มpûmแน่นnɛ̂nและlɛ́เป็นแนวbpen-nɛɛoรั้วrúuaสวยsǔuai
El jardinero sugirió podar el mok cada dos meses para mantenerlo frondoso y crear un bonito seto.
สวนsǔuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôokเพราะprɔ́ดอกdɔ̀ɔkสีขาวsǐi-kǎaoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เลี้ยงง่ายlíiang-ngâaiเหมาะmɔ̀ทำเป็นtam-bpenซุ้มsúmหรือrʉ̌ʉแนวnɛɛoกันganสายตาsǎai-dtaa
Los jardines tailandeses prefieren el mok porque sus flores blancas son fragantes y es fácil de mantener, lo que lo hace adecuado para arcos o setos de privacidad.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnโมกmôokจะjàแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่màiและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam-hâiลานบ้านlaan-bâanดูduuสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Cuando llega la temporada de lluvias, el mok echa nuevos brotes y florece profusamente, haciendo que el patio se vea renovado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
môok
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |