โมก(môhk)
Significados
1SustantivoB2
jazmín de agua; Wrightia religiosa
Arbusto ornamental o árbol pequeño (Wrightia religiosa) de flores blancas fragantes, común en jardines y setos tailandeses.
Ejemplos
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)โมกmôhkโมกmôhk1jazmín de agua; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)เป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1en fila; en línea2uno tras otro; en sucesiónกลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)หอมhŏmหอมhŏm1oler bien; ser fragante2fragante; aromático3cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Hay una hilera de arbustos mok plantados frente a la casa; las flores son muy fragantes por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângสวนsŭuanแนะนำให้náe-nam hâiตัดแต่งdtàt dtàengโมกmôhkทุกtúkสองsŏngเดือนdeuuanเพื่อให้pêuua hâiพุ่มpûmแน่นnâenและláeเป็นแนวbpen naeoรั้วrúuaสวยsŭuai
El jardinero sugirió podar el mok cada dos meses para mantenerlo frondoso y crear un bonito seto.
สวนsŭuanไทยtaiนิยมní-yomใช้cháiโมกmôhkเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoหอมhŏmและláeเลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเหมาะmòrทำเป็นtam bpenซุ้มsúmหรือrĕuแนวnaeoกันganสายตาsăai dtaa
Los jardines tailandeses prefieren el mok porque sus flores blancas son fragantes y es fácil de mantener, lo que lo hace adecuado para arcos o setos de privacidad.
พอถึงpor tĕungฤดูฝนréu-doo fŏnโมกmôhkจะjàแตกยอดdtàek yâwtใหม่màiและláeออกดอกòk dòkพราวpraaoไปbpaiทั้งtángพุ่มpûmทำให้tam hâiลานบ้านlaan bâanดูdooสดชื่นsòt-chêun
Cuando llega la temporada de lluvias, el mok echa nuevos brotes y florece profusamente, haciendo que el patio se vea renovado.
2SustantivoC1
mok (Wrightia spp.)
Cualquiera de las diversas plantas del género Wrightia conocidas como 'mok' en tailandés (p. ej., mok lai, mok kluai), cultivadas por sus flores o valor ornamental.
Ejemplos
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)โมกmôhkโมกmôhk1jazmín de agua; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítmuchas clases; variosเช่นchênเช่นchên1como; al igual que2por ejemplo; tal comoโมกmôhkโมกmôhk1jazmín de agua; Wrightia religiosa2mok (Wrightia spp.)ไหลlăiไหลlăifluir; correr (líquido)โมกกล้วยmôhk glûuaiโมกกล้วยmôhk glûuaiWrightia arboreaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queสวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bien hecho; excelente2bellamente; bien; con pulcritud3hermoso; bonitoตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1durante todo el año2todo el año; durante todo el año
Los jardineros cultivan varios tipos de mok, como mok lai y mok kluai, para que el jardín tenga flores hermosas durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatบันทึกban-têukว่าwâaโมกmôhkบางbaangสายพันธุ์săai panในnaiสกุลsà-gunWrightiaทนแล้งton láengและláeเหมาะกับmòr gàpการจัดgaan jàtสวนsŭuanเมืองmeuuang
Los botánicos señalan que algunas especies de Wrightia llamadas mok son tolerantes a la sequía y adecuadas para el paisajismo urbano.
โครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákพืชpêutพื้นถิ่นpéun tìǹคัดเลือกkát lêuuakโมกสายmôhk săaiพันธุ์panท้องถิ่นtóng tìnหลายชนิดlăai chá-nítมาmaaเพาะชำpór chamเพื่อpêuuaคงkongความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngไม้ประดับmáai bprà-dàpไทยtai
Un proyecto de conservación de plantas nativas seleccionó varias variedades locales de mok para su propagación con el fin de preservar la diversidad de las plantas ornamentales tailandesas.
แม้máeชื่อเรียกchêu rîiakรวมruuamว่าwâaโมกmôhkแต่dtàeลักษณะlák-sà-nàทางtaangพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatของkŏngแต่ละdtàe láชนิดchà-nítแตกต่างกันdtàek dtàang ganมากmâakทั้งtángรูปrôopใบbaiสีsĕeดอกdòkและláeฤดูกาลréu-doo-gaanออกดอกòk dòk
Aunque se llaman colectivamente mok, las características botánicas de cada tipo difieren enormemente en la forma de la hoja, el color de la flor y la temporada de floración.