เพาะชำ(pór cham)
Significados
1VerboB1
propagar; cultivar en vivero
cultivar plantas jóvenes (a partir de semillas, plántulas o esquejes) en un área controlada hasta que estén listas para el trasplante
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเพาะชำpór chamเพาะชำpór cham1propagación de plantas; cultivo en vivero2propagar; cultivar en viveroต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesมะเขือmá-kĕuuaมะเขือmá-kĕuua1berenjena (general)2variedades de berenjena tailandesaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถาดtàatถาดtàat1clasificador: bandejas2bandeja3bandeja de horno; bandeja para hornearจนมีjon meeจนมีjon meehasta que hay; de modo que hayรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)
Papá cultiva plántulas de berenjena en bandejas hasta que las raíces son fuertes y luego las trasplanta al cantero.
2SustantivoB2
propagación de plantas; cultivo en vivero
la actividad o proceso de propagación y cuidado de plantas jóvenes en un vivero
Ejemplos
ศูนย์เพาะชำsŏon pór chamศูนย์เพาะชำsŏon pór chamvivero de plantas; centro de propagaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; revisarกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteพันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1reenviar; transmitir2derivar; transferir [un caso/paciente/tarea]3transmitir; legarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjeroปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)
El vivero comunitario propaga y cuida las plántulas de hortalizas antes de entregarlas a los agricultores para que las planten en los campos.
Desglose de la palabra
เพาะpórเพาะpór1sembrar; germinar; cultivar; criar; incubar2fomentar; cultivar (talento/habilidades)Parte 1
+
เพาะชำpór chamเพาะชำpór champropagar; cultivar en vivero