แยะ
yɛ́Significados
1AdjetivoA2
muchos; mucho (coloquial)
Coloquial: indica un gran número o cantidad, a menudo pospuesto después de un sustantivo o verbo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâantareas domésticas; quehaceresแยะyɛ́แยะyɛ́1muchos; mucho (coloquial)2haber muchos; ser abundante (coloquial)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Hay muchas tareas domésticas hoy, así que todavía no puedo salir.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคนkonมาmaaงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanแยะyɛ́จนjonที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótเต็มdtemหมดmòt
Ayer había tanta gente en el festival que los estacionamientos estaban completamente llenos.
ช่วงนี้chûuang-níiออเดอร์ɔɔ-də̂əจากjàakลูกค้าแยะlûuk-káa-yɛ́ทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaบ่อยbɔ̀i
Últimamente hay muchos pedidos de clientes, lo que hace que el equipo trabaje horas extras a menudo.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแยะyɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganชัดเจนchát-jeen
Después de la reunión, el jefe asignó muchas tareas; tenemos que dividir las responsabilidades claramente.
2VerboB1
haber muchos; ser abundante (coloquial)
Verbo coloquial que significa existir en gran número o cantidad; común en el tailandés hablado.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2vez; vuelta (clasificador)3hacer la ronda; dar una vuelta4viaje; trayecto; recorridoตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náammercado flotanteแยะyɛ́แยะyɛ́1muchos; mucho (coloquial)2haber muchos; ser abundante (coloquial)
Durante el festival, hay mucha gente viniendo al mercado flotante.
3 ejemplos másMostrar menos
En la temporada de lluvias, hay tantos mosquitos que tenemos que dormir bajo un mosquitero toda la noche.
ในnaiคลาสklâatนี้níiงานกลุ่มngaan-glùmแยะyɛ́จนjonพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiกันganละเอียดlá-ìiat
En esta clase, hay tantas tareas grupales que tenemos que dividir los roles cuidadosamente.
ช่วงchûuangโปรโมชันbproo-moo-chânแชตchɛ́tลูกค้าlûuk-káaเด้งdêngเข้าkâoอินบ็อกซ์in-bɔ́kแยะyɛ́จนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตอบdtɔ̀ɔpไม่ทันmâi-tan
Durante la promoción, tantos chats de clientes inundaron la bandeja de entrada que el equipo de soporte no pudo dar abasto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |