แป้ว
bpɛ̂ɛoSignificados
1AdjetivoB2
desanimado; decepcionado
desanimado, decepcionado o que pierde repentinamente la confianza (a menudo se usa para describir el corazón o la expresión de alguien)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛodesanimarse; perder la esperanzaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como supe que el concierto se había cancelado, se me cayó el alma a los pies.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhěnเขาkǎoหน้าnâaแป้วbpɛ̂ɛoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตอนdtɔɔnสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเขาkǎoมากmâak
Al ver su rostro desanimado cuando reprobó el examen, sentí mucha lástima por él.
สมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiimถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoอย่างyàangไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
Los miembros del equipo perdieron completamente la confianza cuando el jefe rechazó duramente su propuesta de proyecto.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoกับgàpคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangยิ้มyímสู้sûuและlɛ́นำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonจบjòp
A pesar de que se sintió desanimada por las duras críticas, mantuvo una sonrisa valiente y continuó con su presentación hasta el final.
2AdjetivoC1
desinflado; abollado
desinflado, abollado o encogido (como una pelota de ping-pong abollada)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiappisar por accidenteลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngลูกปิงปองlûuk-bping-bpɔɔngpelota de ping-pongจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ยุบyúpยุบyúp1desinflarse; encogerse (perder volumen)2colapsar; derrumbarse3desinflamarse (hinchazón/inflamación)4abolir; disolver (organización)แป้วbpɛ̂ɛoแป้วbpɛ̂ɛo1desanimado; decepcionado2desinflado; abolladoไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Pisó accidentalmente la pelota de ping-pong hasta que quedó completamente abollada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaลูกปิงปองlôok bping-bpongแป้วbpâewคุณkunสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiมันmanพองpongกลับมาglàp maaได้dâiง่ายๆngâai ngâaiโดยdoiการนำไปgaan nam bpaiแช่châeในnaiน้ำร้อนnám rónสักพักsàk pák
Si una pelota de ping-pong está abollada, puedes hacer que recupere su forma fácilmente sumergiéndola en agua caliente por un rato.
หลังจากlǎng-jàakล้มlómป่วยหนักbpùuai-nàkและlɛ́รับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâaiมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยุบyúpแป้วbpɛ̂ɛoลงไปlong-bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Después de estar gravemente enfermo y sin poder comer durante varias semanas, sus mejillas se hundieron notablemente.
การนำgaan namขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkบางๆbaang baangไปbpaiใส่sàiน้ำnáamเดือดจัดdèuat jàtจะjàทำให้tam hâiตัวdtuuaขวดkùuatหดตัวhòt dtuuaและláeยุบyúpแป้วbpâewจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatนำมาnam maaใช้งานได้chái ngaan dâaiอีกèek
Verter agua hirviendo en una botella de plástico delgada hará que la botella se encoja y se deforme por completo, quedando inutilizable.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpɛ̂ɛo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |