แป้ว(bpâew)
Significados
1AdjetivoB2
desanimado; decepcionado
desanimado, decepcionado o que pierde repentinamente la confianza (a menudo se usa para describir el corazón o la expresión de alguien)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewdesanimarse; perder la esperanzaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como supe que el concierto se había cancelado, se me cayó el alma a los pies.
2AdjetivoC1
desinflado; abollado
desinflado, abollado o encogido (como una pelota de ping-pong abollada)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiappisar por accidenteลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongpelota de ping-pongจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoยุบyúpยุบyúp1colapsar; derrumbarse2desinflarse; encogerse (perder volumen)3abolir; disolver (organización)4abolladura; depresión (zona hundida)5desinflamarse (hinchazón/inflamación)แป้วbpâewแป้วbpâew1desanimado; decepcionado2desinflado; abolladoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Pisó accidentalmente la pelota de ping-pong hasta que quedó completamente abollada.