ใจแป้ว
jai-bpɛ̂ɛoSignificado
1VerboB2
desanimarse; perder la esperanza
desanimarse, perder la esperanza o sentirse consternado, generalmente por una decepción repentina, miedo o malas noticias (literalmente: corazón desinflado)
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâat1entrevista de selección; entrevista de evaluación2hacer una entrevista; ser entrevistadoไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no pasar por; no ir porฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛodesanimarse; perder la esperanzaไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
Cuando me enteré de que no había pasado la entrevista, me sentí completamente desanimado.
3 ejemplos másMostrar menos
เห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanลาออกlaa òkไปทีbpai teeละláคนkonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจแป้วjai bpâewเหมือนกันmĕuuan gan
Ver a mis colegas renunciar uno por uno me hace sentir consternado también.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaทำเอาtam-aoพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaคงkongปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
El cambio de actitud del cliente hizo que el vendedor se desanimara, pensando que probablemente no podría cerrar la venta.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการจ่ายgaan-jàaiโบนัสboo-nátในnaiปีนี้bpii-níiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Tan pronto como el gerente anunció que no habría pago de bonos este año, todos los empleados se desanimaron y perdieron su motivación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 1
+
ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛodesanimarse; perder la esperanzadesanimarse; perder la esperanzaPalabra