ใจแป้ว(jai bpâew)
Significados
1VerboB2
desanimarse; perder la esperanza
desanimarse, perder la esperanza o sentirse consternado, generalmente por una decepción repentina, miedo o malas noticias (literalmente: corazón desinflado)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1entrevista; prueba oral2hacer una entrevista; ser entrevistadoไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no poder pasarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewdesanimarse; perder la esperanzaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)
Cuando me enteré de que no había pasado la entrevista, me sentí completamente desanimado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewdesanimarse; perder la esperanza