แถแถ่ด
tăe tàetSignificados
1VerboC1
[poner] excusas desesperadas; [hablar] con evasivas
poner excusas desesperadas, obvias o descaradas; hablar con evasivas para salir de una situación (coloquial/jerga)
Ejemplos
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoatrapado in fraganti; con las manos en la masaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[poner] excusas desesperadas; [hablar] con evasivas2[arrastrarse] raspando; [deslizarse]อีกèekอีกèek1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Atrapado con las manos en la masa de esta manera, y todavía te atreves a poner excusas desesperadas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Una vez que se dio cuenta de que dio la información incorrecta, comenzó a poner excusas desesperadas y a cambiar de tema para salvarse.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Ese político intentó poner excusas descaradas para evadir las preguntas de los reporteros, pero cuanto más hablaba, más parecía un mentiroso.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
A pesar de que la evidencia de las cámaras de seguridad lo incriminaba clara y firmemente, el sospechoso siguió poniendo excusas desesperadas descaradamente y negó todos los cargos.
2VerboC1
[arrastrarse] raspando; [deslizarse]
raspar, deslizarse o moverse a lo largo de una superficie (a menudo torpemente o con un sonido de raspado)
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmontar en bicicletaล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1resbalar; deslizarse2divagar; eludir el temaแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1[poner] excusas desesperadas; [hablar] con evasivas2[arrastrarse] raspando; [deslizarse]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsuperficie de la carreteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเข่าkàoเข่าkàorodillaถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1rasparse; desgastarse2raspado; desgastado
El niño se cayó de su bicicleta y se deslizó raspándose por la carretera hasta que se raspó la rodilla.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Mi perro tenía picazón en el trasero, así que arrastró su trasero raspándolo por el suelo de la casa.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
El gran portón de hierro oxidado se abrió al ser empujado, arrastrándose y raspando contra el suelo de hormigón, produciendo un sonido ensordecedor.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
El hombre borracho intentó ponerse de pie y mantener el equilibrio, pero finalmente resbaló y se deslizó torpemente por el suelo.
Desglose de la palabra
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearponer excusas; salir del pasoParte 1
+
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet[poner] excusas desesperadas; [hablar] con evasivas[poner] excusas desesperadas; [hablar] con evasivasPalabra