แถ(tăe)
Significados
1VerboB2
poner excusas; salir del paso
poner excusas cuando se demuestra que uno está equivocado; salir del paso hablando; desviar o buscar justificaciones a pesar de tener la culpa (usado comúnmente en jerga)
Ejemplos
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)คาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoatrapado in fraganti; con las manos en la masaขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แถtăeแถtăe1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Atrapado con las manos en la masa de esta manera, y todavía estás poniendo excusas.
2VerboB2
derrapar; desviarse; planear
moverse deslizándose o desviándose del rumbo; rozar o planear a lo largo de una superficie o por el aire
Ejemplos
นกบินnók binนกบินnók binvolar (pájaro) — frase descriptivaแถtăeแถtăe1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie del aguaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar peces
El pájaro rozó la superficie del agua para atrapar un pez.