แถ
tɛ̌ɛSignificados
1VerboB2
poner excusas; salir del paso
poner excusas cuando se demuestra que uno está equivocado; salir del paso hablando; desviar o buscar justificaciones a pesar de tener la culpa (usado comúnmente en jerga)
Ejemplos
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoatrapado in fraganti; con las manos en la masaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Atrapado con las manos en la masa de esta manera, y todavía estás poniendo excusas.
3 ejemplos másMostrar menos
Cometió un error pero siguió intentando zafarse con excusas.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
Cuando se le preguntó sobre el presupuesto faltante, el ejecutivo solo siguió evadiendo y se negó a responder directamente.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Aunque hay pruebas claras, todavía intenta zafarse diciendo que él no fue quien lo hizo.
2VerboB2
derrapar; desviarse; planear
moverse deslizándose o desviándose del rumbo; rozar o planear a lo largo de una superficie o por el aire
Ejemplos
นกบินnók-binนกบินnók-binun pájaro vuela; los pájaros vuelanแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1poner excusas; salir del paso2derrapar; desviarse; planearผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie del aguaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescar; atrapar peces
El pájaro rozó la superficie del agua para atrapar un pez.
3 ejemplos másMostrar menos
El coche perdió el control y derrapó contra un árbol al lado de la carretera.
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
La motocicleta frenó de repente hasta que sus ruedas derraparon por la superficie de la carretera.
กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnแถtɛ̌ɛไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀kจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-fai
La bala rozó la pared del edificio, provocando chispas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɛ̌ɛ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |