มัดตัว
mát-dtuuaSignificados
1VerboA2
atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]
atar o asegurar el cuerpo de alguien con una cuerda o algo similar para que no pueda moverse
Ejemplos
โจรjoonโจรjoonladrón; asaltanteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1cuerda; soga; cabo2clasificador de elefantes domesticadosมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]2incriminar; implicarเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colina
El ladrón usa una cuerda para atarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
En la película, la policía ató al criminal a un poste.
Fue capturado y atado en un almacén.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสามารถsǎa-mâatแกะgɛ̀เชือกchʉ̂ʉakที่tîiใช้cháiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoออกɔ̀ɔkได้dâaiภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngนาทีnaa-tii
El mago pudo desatar las cuerdas utilizadas para atarlo en menos de un minuto.
2VerboB2
incriminar; implicar
servir como o proporcionar pruebas que demuestran que alguien es responsable de una infracción o delito (se dice a menudo de las pruebas que incriminan de manera contundente a un sospechoso)
Ejemplos
ลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉhuella dactilarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2medio o recurso para obtener ventaja (figurado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)หลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)4estabilidad; situación segura en la vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuua1atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]2incriminar; implicarคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Las huellas dactilares en el arma son pruebas que pueden incriminar al culpable.
3 ejemplos másMostrar menos
คำให้การkam-hâi-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengจนjonกลายเป็นglaai-bpenหลักฐานมัดตัวlàk-tǎan-mát-dtuuaเขาkǎoในที่สุดnai-tîi-sùt
Su testimonio se contradijo a sí mismo, convirtiéndose finalmente en evidencia que lo implicó.
แม้mɛ́ɛผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetแต่dtɛ̀ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการใช้gaan-cháiโทรศัพท์too-rá-sàpก็gɔ̂เป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaเขาkǎoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Aunque el sospechoso lo negó, sus registros telefónicos fueron pruebas contundentes que no le dejaron salida.
อัยการai-yá-gaanได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanดีเอ็นเอdii-en-eeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหมัดเด็ดmàt-dètในnaiการgaanมัดตัวmát-dtuuaจำเลยjam-ləəiในnaiชั้นศาลchán-sǎan
El fiscal presentó pruebas de ADN, lo cual fue el golpe definitivo para incriminar al acusado en el tribunal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มัดmátมัดmát1atar; amarrar; agrupar2manojo; atado; fajo3clasificador: manojos, fajos o paquetes4clasificador: músculos o haces muscularesatar; amarrar; agruparParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
มัดตัวmát-dtuuaมัดตัวmát-dtuuaatar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]Palabra