มัดตัว(mát dtuua)

Significados

1VerboA2

atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]

atar o asegurar el cuerpo de alguien con una cuerda o algo similar para que no pueda moverse

Ejemplos

โจรjohnโจรjohn1bandido; bandolero2ladrón; asaltanteใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เชือกchûueakเชือกchûueak1clasificador de elefantes domesticados2cuerda; soga; caboมัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminar; implicar2atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5él
El ladrón usa una cuerda para atarlo.
3 ejemplos más
ในnaiหนังnăngตำรวจdtam-rùuatมัดตัวmát dtuuaคนร้ายkon ráaiไว้wáiกับgàpเสาsăo
En la película, la policía ató al criminal a un poste.
เขาkăoถูกtòokจับjàpไปbpaiมัดตัวmát dtuuaไว้wáiในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏng
Fue capturado y atado en un almacén.
นักมายากลnák maa-yaa-gonสามารถsăa-mâatแกะgàeเชือกchûueakที่têeใช้cháiมัดตัวmát dtuuaเขาkăoออกòkได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่ถึงmâi tĕungนาทีnaa-tee
El mago pudo desatar las cuerdas utilizadas para atarlo en menos de un minuto.
2VerboB2

incriminar; implicar

servir como o proporcionar pruebas que demuestran que alguien es responsable de una infracción o delito (se dice a menudo de las pruebas que incriminan de manera contundente a un sospechoso)

Ejemplos

ลายนิ้วมือlaai níu meuuลายนิ้วมือlaai níu meuuhuella dactilarบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arma2medio o recurso para obtener ventaja (figurado)3armamento; armasเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuua1incriminar; implicar2atar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Las huellas dactilares en el arma son pruebas que pueden incriminar al culpable.
3 ejemplos más
คำให้การkam hâi gaanของเขาkŏng kăoขัดแย้งกันkàt yáeng ganเองayngจนjonกลายเป็นglaai bpenหลักฐานlàk tăanมัดตัวmát dtuuaเขาkăoในที่สุดnai têe sùt
Su testimonio se contradijo a sí mismo, convirtiéndose finalmente en evidencia que lo implicó.
แม้máeผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètแต่dtàeข้อมูลkôr moonการใช้gaan cháiโทรศัพท์toh-rá-sàpก็gâwเป็นbpenหลักฐานlàk tăanที่têeมัดตัวmát dtuuaเขาkăoจนjonดิ้นdînไม่mâiหลุดlùt
Aunque el sospechoso lo negó, sus registros telefónicos fueron pruebas contundentes que no le dejaron salida.
อัยการai-yá-gaanได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanดีเอ็นเอdee en ayซึ่งsêungเป็นbpenหมัดเด็ดmàt dètในnaiการgaanมัดตัวmát dtuuaจำเลยjam loeiในnaiชั้นศาลchán săan
El fiscal presentó pruebas de ADN, lo cual fue el golpe definitivo para incriminar al acusado en el tribunal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มัดmátมัดmát1clasificador: manojos, fajos o paquetes2clasificador: músculos o haces musculares3manojo; atado; fajo4atar; amarrar; agruparParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
มัดตัวmát dtuuaมัดตัวmát dtuuaatar a [alguien]; inmovilizar el cuerpo de [alguien]