ตั้งจิต(dtâng jìt)
Significados
1VerboB2
proponerse; hacer un firme propósito/voto
proponerse algo; hacer un firme propósito, resolución o voto, a menudo con un fin moral o religioso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1proponerse; hacer un firme propósito/voto2centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)3pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intenciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1por la salud; para la salud2saludable; sano (usado después de un sustantivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoและláeและláey (conjunción coordinante)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Tomó la firme resolución de dejar de beber por su propia salud y por su familia.
2VerboB2
centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)
Centrar y enfocar la mente; concentrarse mentalmente, como preparación para meditar o rezar.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silenciosamente; discretamente; de bajo perfil2tranquilo; muy silencioso (atmósfera)3¡silencio!, ¡chist!แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1proponerse; hacer un firme propósito/voto2centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)3pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intenciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarse; apaciguarse; tranquilizarse2tranquilo; pacífico; calmo; silencioso3cesar las hostilidades; hacer la paz
Antes de comenzar la meditación, debemos buscar un lugar tranquilo y serenar nuestra mente para estar en calma.
3VerboB2
pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intención
Pedir un deseo o rezar en silencio, o dedicar la intención propia por alguien o algo (ej., al hacer méritos o desear el bien).
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatdar limosna a los monjesฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1proponerse; hacer un firme propósito/voto2centrar/enfocar la mente (para calmarse, meditar o rezar)3pedir un deseo/rezar en silencio; dedicar intenciónอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápfallecerไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Al hacer méritos dando limosna a los monjes, dediqué silenciosamente el mérito a mis padres fallecidos.
Palabras relacionadas
Significado similar
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtorar en silencio; pedir un deseo mental
orar en silencio; pedir un deseo mental
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtenfocar la mente; concentrarse
enfocar la mente; concentrarse
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósito
- tener la intención de; pretender
- estar decidido; proponerse
- prestar mucha atención; concentrarse
- intencionadamente; a propósito
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanhacer un voto; proponerse
hacer un voto; proponerse
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtcalmar la mente; concentrarse
calmar la mente; concentrarse
Desglose de la palabra
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtproponerse; hacer un firme propósito/voto