ความปรารถนาดี(kwaam bpràat-tà-năa dee)

Significados

1SustantivoB2

buena voluntad; benevolencia; buenas intenciones

buena voluntad sincera o intenciones benévolas y amables hacia alguien

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)คำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanadvertencia; precauciónของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1buena voluntad; benevolencia; buenas intenciones2mejores deseos; saludos cordialesจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho
Sé que su advertencia realmente nació de la buena voluntad.
3 ejemplos más
ขอบคุณkòp kunสำหรับsăm-ràpความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeและláeกำลังใจgam-lang-jaiที่têeคุณkunมีmeeให้hâiเสมอsà-mĕr
Gracias por la buena voluntad y el ánimo que siempre me das.
แม้máeบางครั้งbaang krángแม่mâeจะjàดุdùไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeทุกอย่างtúk yàangที่têeท่านtâanทำtamก็gâwล้วนlúuanมาจากmaa jàakความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อdtòลูกlôok
Aunque mamá puede ser un poco estricta a veces, todo lo que hace nace de intenciones benévolas hacia su hijo.
การกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeอย่างจริงใจyàang jing jaiที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èun
Sus acciones reflejan una sincera buena voluntad y un deseo de ayudar a los demás.
2SustantivoB2

mejores deseos; saludos cordiales

utilizado en despedidas corteses para expresar buena voluntad (p. ej., con los mejores deseos, saludos cordiales)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminar en; acabar con2despedirse; cerrarอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1correo electrónico; e-mail2enviar por correo electrónico [a alguien/algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa dee1buena voluntad; benevolencia; buenas intenciones2mejores deseos; saludos cordiales
Terminó el correo electrónico con "Con mis mejores deseos".
3 ejemplos más
ขอkŏrส่งsòngการ์ดgàatใบbaiนี้néeพร้อมprómความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeในnaiวันเกิดwan gèrtของkŏngคุณkun
Envío esta tarjeta con mis mejores deseos en tu cumpleaños.
ในnaiนามnaamของkŏngบริษัทbò-rí-sàtผมpŏmขอkŏrส่งsòngความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeมายังmaa yangท่านtâanและláeครอบครัวkrôp kruuaสำหรับsăm-ràpเทศกาลtêht-sà-gaanวันหยุดwan yùtนี้née
En nombre de la empresa, me gustaría enviarles nuestros mejores deseos a usted y a su familia para estas fiestas.
โปรดรับbpròht rápความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeและláeความkwaamขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongจากjàakเราraoสำหรับsăm-ràpการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnตลอดมาdtà-lòt maa
Por favor, acepte nuestros mejores deseos y nuestro sincero agradecimiento por su apoyo continuo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadeseo; anhelo; aspiración (formal)Parte 1
+
ดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisParte 2
ความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deebuena voluntad; benevolencia; buenas intenciones