แน่ชัด
nɛ̂ɛ-chátSignificado
1AdjetivoB1
cierto; definitivo; claro
Claramente verdadero y definitivo; conocido sin lugar a dudas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.แน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátcierto; definitivo; claroว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)กี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)
No sé con certeza a qué hora llegará.
3 ejemplos másMostrar menos
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiยังyangไม่mâiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔn
La causa del incendio aún no es definitiva, pero la policía sospecha que pudo haber sido un cortocircuito eléctrico.
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàบอกbɔ̀ɔkได้dâaiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaเป็นโรคbpen-rôokอะไรà-rai
Tenemos que esperar los resultados del laboratorio antes de poder decir con certeza cuál es la enfermedad.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแต่dtɛ̀ɛนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatส่วนใหญ่sùuan-yàiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Aunque todavía no hay una conclusión definitiva, la mayoría de los científicos creen que el cambio climático es la causa de desastres más graves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteclaro; nítido (visible/audible)Parte 2
แน่ชัดnɛ̂ɛ-chátแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátcierto; definitivo; clarocierto; definitivo; claroPalabra