อัคนี
àk-ká-niiSignificados
1SustantivoC1
fuego; llama (literario)
Fuego o llama; utilizado principalmente en el idioma tailandés literario, poético o formal.
Ejemplos
กองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faihoguera; fogata; fuegoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)โหมกระพือhǒom-grà-pʉʉโหมกระพือhǒom-grà-pʉʉavivar; atizar; intensificarseเปลวbpleeoเปลวbpleeo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmicoอัคนีàk-ká-niiอัคนีàk-ká-nii1fuego; llama (literario)2Agni (deidad del fuego védica/hindú)ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseโชติช่วงchôot-chûuangโชติช่วงchôot-chûuangradiante; resplandeciente (literario)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít1oscuridad total; tinieblas2incertidumbre total; a oscuras (figurado)
La gran hoguera ardía; sus llamas resplandecían intensamente en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàควบคุมkûuap-kumดวงอัคนีduuang-àk-ká-niiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการดำรงชีวิตgaan-dam-rong-chii-wítและlɛ́ป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráai
En la antigüedad, los humanos aprendieron a controlar el fuego para sobrevivir y protegerse de los animales salvajes.
ดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลุกlúkวาวwaaoราวกับraao-gàpมีmiiเปลวbpleeoอัคนีàk-ká-niiแห่งhɛ̀ngความโกรธkwaam-gròotแค้นkɛ́ɛnสุมsǔmอยู่yùuภายในpaai-nai
Sus ojos brillaban como si las llamas de una furia vengativa ardieran en su interior.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanนี้níiจะjàสมบูรณ์sǒm-buunได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaมีmiiการgaanจุดประกายjùt-bprà-gaaiอัคนีàk-ká-niiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtขึ้นkʉ̂nจากjàakแท่นบูชาtɛ̂n-buu-chaa
Este ritual antiguo solo se completa cuando el fuego sagrado se enciende desde el altar.
2Nombre propioC2
Agni (deidad del fuego védica/hindú)
Agni, el dios védico/hindú del fuego, referenciado en contextos religiosos o mitológicos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีบูชาpí-tii-buu-chaaพิธีบูชาpí-tii-buu-chaa1ceremonia de adoración; rito religioso2ceremonia de veneraciónไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuhinduismo; la religión hindúพราหมณ์praamพราหมณ์praam1brahmán (sacerdote hindú/miembro de casta)2brahmanismo; brahmánicoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnsuplicar; implorar; rogarต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarพระอัคนีprá-àk-ká-niiพระอัคนีprá-àk-ká-niiAgni, el dios hindú del fuegoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnpedir la bendición; pedir un deseo; orar por bendicionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
En la ceremonia hindú de adoración al fuego, los sacerdotes brahmanes rezan al dios Agni para pedir bendiciones y prosperidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในnaiพระเวทprá-wêetพระอัคนีprá-àk-ká-niiทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้pûuเป็นbpenสื่อกลางsʉ̀ʉ-glaangนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráจากjàakมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuทวยเทพtuuai-têepบนbonสวรรค์sà-wǎn
Según las creencias védicas, el dios Agni es un mensajero divino que lleva ofrendas de los humanos a los dioses en el cielo.
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระอัคนีprá-àk-ká-niiว่าwâaมีmiiสองsɔ̌ɔngเศียรsǐianเจ็ดjètลิ้นlínและlɛ́ทรงsongเมษmêetแกะgɛ̀เป็นbpenพาหนะpaa-hà-nà
Los textos antiguos a menudo describen al dios Agni con dos cabezas, siete lenguas y montando un carnero como su vehículo.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระอัคนีprá-àk-ká-niiในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́หลากหลายlàak-lǎaiมิติmí-dtìทรงเป็นsong-bpenทั้งtángผู้pûuทำลายล้างtam-laai-láangและlɛ́ผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wít
El papel del dios Agni en las escrituras védicas es complejo y multidimensional, siendo tanto un destructor como un dador de vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัคนี se dice อัก-คะ-นี?
àk-ká-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ค, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |