เครื่องสังเวย(krêuuang săng-woie)
Significados
1SustantivoB2
ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio
cosas preparadas y ofrecidas en rituales o sacrificios a dioses, espíritus o antepasados, como comida, flores, bebidas o animales
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio2sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificadaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrศาลเจ้าพ่อsăan jâo pôrsantuario de un espíritu guardiánประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1anual2anual (sustantivo)
Los aldeanos ayudaron a preparar las ofrendas para la ceremonia anual del santuario del espíritu guardián.
2SustantivoC1
sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificada
una persona o cosa que es sacrificada; en sentido figurado, alguien o algo que se pierde o a lo que se renuncia por un objetivo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermitir; dejarความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1ofrendas rituales; ofrendas de sacrificio2sacrificio; (fig.) víctima o cosa sacrificadaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Tuvo que dejar que su propio sueño fuera el sacrificio por la felicidad de su familia.
Palabras relacionadas
Significado similar
เครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamเครื่องพลีกรรมkrêuuang plee-gamofrendas rituales para sacrificio
ofrendas rituales para sacrificio
เครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanเครื่องบูชายัญkrêuuang boo-chaa-yanofrendas de sacrificio; implementos rituales
ofrendas de sacrificio; implementos rituales
เครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangเครื่องบวงสรวงkrêuuang buuang sŭuangofrenda; oblación
ofrenda; oblación
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofrendas y parafernalia de adoración
ofrendas y parafernalia de adoración
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1ofrenda; ofrenda ritual2instrumentos rituales; equipamiento ceremonial
- ofrenda; ofrenda ritual
- instrumentos rituales; equipamiento ceremonial
Desglose de la palabra
+
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieofrendas rituales; ofrendas de sacrificio