เปลว(bpleo)
Significados
1SustantivoB1
llama; lengua de fuego
lengua o lámina de fuego; la parte parpadeante y visible del fuego
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เปลวbpleoเปลวbpleo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmico3forma poética/combinatoriaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăiluz de vela parpadeante; vela oscilanteไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completado
El viento hizo que la llama de la vela oscilara.
2SustantivoB2
bruma térmica; espejismo térmico
ondas de calor resplandecientes u ondulaciones de aire caliente que irradian de una superficie a alta temperatura; p. ej.: เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze (bruma térmica)
Ejemplos
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaเปลวbpleoเปลวbpleo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmico3forma poética/combinatoriaแดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3rayar; arrugar; ondular4procesión; fila; hilera (literario)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1centelleante; brillante; resplandeciente2centellear; brillar; resplandecer
Al mediodía, la reverberación del calor en la carretera es tan fuerte que se pueden ver ondas.
3SustantivoB2
forma poética/combinatoria
Usado en compuestos o lenguaje poético para transmitir la intensidad o el movimiento parpadeante del fuego o el calor. Ejemplos: llamarada, llama del deseo.
Ejemplos
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poema; composición en versoบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngllama; fuegoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1arder intensamente; estar en llamas2estallar intensamente (de sentimientos)3resplandecer; brillar intensamente (de luz/color)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1noche; horario nocturno2de noche; durante la nocheอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
El poema describe llamas ardientes en la noche silenciosa.