เปลว
bpleeoSignificados
1SustantivoB1
llama; lengua de fuego
lengua o lámina de fuego; la parte parpadeante y visible del fuego
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เปลวbpleeoเปลวbpleeo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmicoบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทียนไหวtiian-wǎiเทียนไหวtiian-wǎiluz de vela parpadeante; vela oscilanteไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá
El viento hizo que la llama de la vela oscilara.
3 ejemplos másMostrar menos
เปลวbpleeoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiในnaiแคมป์สว่างkɛ́m-sà-wàangจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnใบหน้าbai-nâaทุกคนtúk-konชัดเจนchát-jeen
Las llamas de la fogata eran lo suficientemente brillantes como para ver claramente las caras de todos.
เมื่อmêuuaลมlomกรรโชกgan-chôhkเปลวbpleoพลิ้วplíuวูบwûupจนjonเกือบgèuapดับdàpก่อนgònค่อยkôiๆ-ตั้งตัวdtâng dtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Cuando sopló la ráfaga, las llamas vacilaron casi hasta apagarse, luego se estabilizaron lentamente de nuevo.
2SustantivoB2
bruma térmica; espejismo térmico
ondas de calor resplandecientes u ondulaciones de aire caliente que irradian de una superficie a alta temperatura; p. ej.: เปลวแดดเปลวแดดbpleeo-dɛ̀ɛt1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze (bruma térmica)
Ejemplos
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaเปลวbpleeoเปลวbpleeo1llama; lengua de fuego2bruma térmica; espejismo térmicoแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluz del sol; luz solarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoริ้วríuริ้วríu1raya; franja; línea fina2arruga; pliegue3procesión; fila; hilera (literario)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1centelleante; brillante; resplandeciente2centellear; brillar; resplandecer
Al mediodía, la reverberación del calor en la carretera es tan fuerte que se pueden ver ondas.
3 ejemplos másMostrar menos
เหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeมีmeeเปลวbpleoความkwaamร้อนลอยไหวrón loi wăiเหมือนmĕuuanน้ำnáam
Sobre el techo de zinc, las ondas de calor reverberan como el agua.
เวลาway-laaเงยngeoiมองmongไกลglaiๆ-เปลวbpleoจากjàakพื้นดินpéun dinที่têeร้อนจัดrón jàtทำให้tam hâiภาพpâapตึกdtèukบิดเบี้ยวbìt bîiao
Al mirar a lo lejos, la neblina de calor del suelo abrasador hace que los edificios parezcan distorsionados.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaแห้งhɛ̂ɛngมีmiiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtระยับrá-yápไปมาbpai-maaจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaดูduuสั่นไหวsàn-wǎi
El césped seco tiene ondas de calor centelleantes que se mueven, haciendo que el horizonte se vea ondulado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpleeo
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |