พ้นภัย
pón-paiSignificado
1VerboB1
estar a salvo; escapar del peligro
estar libre de peligro; estar a salvo o fuera de peligro.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoพ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiestar a salvo; escapar del peligroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La tormenta ya ha pasado. Estamos a salvo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konวิ่งหนีwîng-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiไฟไหม้fai-mâiได้dâaiทันเวลาtan-wee-laaและlɛ́พ้นภัยpón-paiในที่สุดnai-tîi-sùt
Todos lograron salir a tiempo del edificio en llamas y finalmente estuvieron fuera de peligro.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะjàพ้นภัยpón-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Debemos evacuar rápidamente a un terreno más alto para estar a salvo de la inundación.
หลังจากlǎng-jàakสงครามsǒng-kraamที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtประชาชนbprà-chaa-chonก็gɔ̂หวังว่าwǎng-wâaประเทศbprà-têetจะjàกลับglàpสู่sùuความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkและlɛ́พ้นภัยpón-paiเสียทีsǐia-tii
Después de una larga guerra, la gente finalmente espera que el país vuelva a la paz y esté libre de peligro por fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พ้นภัย se dice พ้น-ไพ?
pón-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pón
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พ้นpónพ้นpón1pasar; rebasar; ir más allá2liberarse de; escapar; estar exento de3más allá; pasado; fuera depasar; rebasar; ir más alláParte 1
+
พ้นภัยpón-paiพ้นภัยpón-paiestar a salvo; escapar del peligroestar a salvo; escapar del peligroPalabra