ยำเกรง
yam-greengSignificado
1VerboB2
reverenciar; respetar con temor
sentir temor respetuoso o asombro hacia alguien, lo que lleva a un comportamiento cauteloso o deferente
Ejemplos
ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengreverenciar; respetar con temorหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàat1decisión; firmeza; determinación2carácter definitivo; carácter absoluto3rigor; severidad; estrictez
Los subordinados del equipo sienten un temor respetuoso hacia el nuevo jefe porque es competente y decidido.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangยำเกรงyam-greengครูใหญ่kruu-yàiเพราะprɔ́ท่านtânทั้งtángใจดีjai-diiและlɛ́เข้มงวดkêm-ngûuatในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Todos los estudiantes sienten un respeto reverencial por el director porque es a la vez amable y estricto.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnทหารtá-hǎanชั้นผู้น้อยchán-pûu-nɔ́ɔiต่างdtàangยำเกรงyam-greengในnaiบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp
En la antigüedad, los soldados de menor rango sentían un respeto reverencial por el carisma y las habilidades del general.
นักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánเป็นที่bpen têeยำเกรงyam-grayngของkŏngคู่แข่งkôo kàengทางการเมืองtaang gaan meuuangเนื่องจากnêʉuang jàakเขาkăoมีmeeทั้งtángความสามารถkwaam săa-mâatและláeจุดยืนjùt yeunที่ชัดเจนtêe chát jayn
Ese nuevo político despierta un respeto reverencial en sus rivales políticos porque posee tanto habilidad como una postura clara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยำเกรง se dice ยัม-เกรง?
yam-greeng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยำyamยำyam1ensalada tailandesa picante y ácida2preparar o mezclar una ensalada picante y ácida3dar una paliza; derrotar contundentemente (jerga)ensalada tailandesa picante y ácidaParte 1
+
เกรงgreengเกรงgreeng1temer; sentir aprensión2temer que; preocuparse de quetemer; sentir aprensiónParte 2
ยำเกรงyam-greengยำเกรงyam-greengreverenciar; respetar con temorreverenciar; respetar con temorPalabra