ครูบา(kruu baa)
Significados
1SustantivoB2
monje venerable (título honorífico del norte de Tailandia)
Un título de respeto para un monje budista anciano o muy venerado, especialmente en el norte de Tailandia; a veces se usa para un maestro espiritual venerado.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaขึ้นดอยkêun doiขึ้นดอยkêun doi1subir a una montaña o colina (norte)2visitar atracciones de montañaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baapostrarse ante un monje venerado (khruba)ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanciano; persona mayor (hombre)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระที่prá têeพระที่prá têecuartos de los monjes; zona residencial de los monjesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respetar; honrar2presentar respetos; rendir homenaje3obedecer; acatar
Los aldeanos subieron a la montaña para presentar sus respetos al venerable Kruba en el templo, ya que es un monje al que todos veneran.