เจิม
jəəmSignificados
1VerboB2
ungir; marcar ceremonialmente
Ungir o hacer una marca ceremonial (a menudo con polvo, pasta o aceite) en una persona, vehículo u objeto como bendición o señal de buen augurio.
Ejemplos
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจิมjəəmเจิมjəəm1ungir; marcar ceremonialmente2estrenar (informal)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-koncualidad de auspicioso; buen augurio
Mi padre invitó a un monje a ungir el coche nuevo para la buena suerte.
7 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพระสงฆ์prá-sǒngจะjàเจิมjəəmหน้าผากnâa-pàakให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao
En una ceremonia de boda, un monje ungirá las frentes de los novios.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำบุญtam-bunและlɛ́เจิมjəəmป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
El dueño de la empresa invitó a monjes para hacer méritos y ungir el nuevo letrero de la empresa para un comienzo auspicioso.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuอาจารย์aa-jaanจะjàใช้cháiแป้งดินสอพองbpɛ̂ɛng-din-sɔ̌ɔ-pɔɔngเจิมjəəmที่tîiหน้าผากnâa-pàakของkɔ̌ɔngศิษย์sìtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngการgaanประสาทวิชาbprà-sàat-wí-chaaความรู้kwaam-rúu
Durante la ceremonia de agradecimiento a los maestros, el profesor usará polvo de arcilla blanca para ungir la frente del estudiante como símbolo de transmisión de conocimientos.
พรุ่งนี้prûng-níiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Mañana, el dueño de la tienda invitará a monjes para realizar una ceremonia de inauguración auspiciosa de la tienda para la buena suerte.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiเลยləəiอยากyàakหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiและlɛ́ให้hâiพระเจิมprá-jəəmบ้านbâan
Nuestra familia acaba de comprar una casa nueva, así que queremos encontrar una fecha auspiciosa para celebrar una ceremonia de inauguración de la casa y que un monje la bendiga e inaugure ritualmente.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiให้hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaเจิมjəəmรถบรรทุกrót-ban-túkฟลีทflîitใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiพนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót
La empresa de logística organizó una gran ceremonia, invitando a un maestro famoso para inaugurar ritualmente toda la nueva flota de camiones para elevar la moral de los conductores.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเดินเครื่องจักรdəən-krʉ̂ʉang-jàkสำคัญsǎm-kanในnaiโรงงานroong-ngaanผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiเชิญchəənพราหมณ์praamมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Antes de poner en marcha la maquinaria crítica de la fábrica, los altos ejecutivos invitaron a un sacerdote brahmán para realizar una inauguración ritual para un comienzo auspicioso y para prevenir posibles obstáculos.
2VerboB2
estrenar (informal)
Informalmente, ser el primero en usar algo o dar inicio a una actividad, a veces con connotaciones lúdicas o de buen augurio.
Ejemplos
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngzapatillas para correrคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3par (número)4en parejas; doble5emparejar; hacer juegoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเจิมjəəmเจิมjəəm1ungir; marcar ceremonialmente2estrenar (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque públicoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Acabo de comprar zapatillas de correr nuevas hoy, déjame llevarlas al parque para "estrenarlas".
3 ejemplos másMostrar menos
เกมgaymออกใหม่òk màiวันนี้wan néeต้องdtôngรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiเจิมjermเป็นbpenคนkonแรกๆrâek râekในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
El nuevo juego sale hoy; tengo que darme prisa para llegar a casa y ser uno de los primeros entre mis amigos en estrenarlo.
ระบบลงเวลาเข้างานrá-bòp-long-wee-laa-kâo-ngaanอันanใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níiใครkraiจะjàมาmaaสายsǎaiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเจิมjəəmระบบrá-bòpก็gɔ̂เชิญchəənเลยləəi
El nuevo sistema de control de asistencia comienza mañana. Quien quiera ser el primero en probarlo, adelante.
ออกรถɔ̀ɔk-rótมาmaaได้dâaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาทิตย์aa-títก็gɔ̂โดนdoonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขูดkùutเป็นรอยbpen-rɔɔiซะsáแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเจิมjəəmไปbpaiละกันlá-ganจะได้jà-dâaiฟาดเคราะห์fâat-krɔ́
No hace ni una semana que tengo el coche y ya lo rayó una moto. Simplemente lo consideraré "estrenado" para alejar la mala suerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jəəm
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |