เจิม(jerm)
Significados
1VerboB2
ungir; marcar ceremonialmente
Ungir o hacer una marca ceremonial (a menudo con polvo, pasta o aceite) en una persona, vehículo u objeto como bendición o señal de buen augurio.
Ejemplos
คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papá (formal)2Padre (sacerdote católico)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจิมjermเจิมjerm1ungir; marcar ceremonialmente2inaugurar con una bendición3estrenar (informal)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Mi padre invitó a un monje a ungir el coche nuevo para la buena suerte.
2VerboB2
inaugurar con una bendición
Empezar a usar o lanzar algo nuevo de manera ritual o auspiciosa, comúnmente realizado por monjes o ancianos para la buena suerte.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráandueño de tienda; propietarioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitar (a un monje respetuosamente)2por favor... (dirigido a un monje)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualเจิมjermเจิมjerm1ungir; marcar ceremonialmente2inaugurar con una bendición3estrenar (informal)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1cualidad de auspicioso; buen augurio2beneficio auspicioso; buena fortuna
Mañana, el dueño de la tienda invitará a monjes para realizar una ceremonia de inauguración auspiciosa de la tienda para la buena suerte.
3VerboB2
estrenar (informal)
Informalmente, ser el primero en usar algo o dar inicio a una actividad, a veces con connotaciones lúdicas o de buen augurio.
Ejemplos
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรองเท้าวิ่งrong-táao wîngรองเท้าวิ่งrong-táao wîngzapatillas para correrคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เจิมjermเจิมjerm1ungir; marcar ceremonialmente2inaugurar con una bendición3estrenar (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparque públicoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Acabo de comprar zapatillas de correr nuevas hoy, déjame llevarlas al parque para "estrenarlas".