เปิดซิง(bpèrt sing)
Significados
1VerboB2
hacer [algo] por primera vez; romper el sello
hacer, probar o usar algo por primera vez; romper el sello de un producto nuevo (jerga)
Ejemplos
ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym màijuego nuevoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)โหลดlòhtโหลดlòht1descargar; cargar (digital)2cargar [algo] (en)3carga (peso/capacidad)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1quitar la virginidad; desvirgar2hacer [algo] por primera vez; romper el selloหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Compré un juego nuevo y acaba de terminar de descargarse. Esta noche tengo que estrenarlo.
2VerboC1
quitar la virginidad; desvirgar
Quitarle la virginidad a alguien; en uso pasivo, perder la virginidad (jerga)
Ejemplos
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentesชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1administración; gobierno (oficial)2administrativo; ministerial (elemento oficial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1quitar la virginidad; desvirgar2hacer [algo] por primera vez; romper el selloผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosน่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jaidigno de orgullo; loable
Algunos adolescentes tienen la creencia errónea de que quitarle la virginidad a una chica es algo de lo que estar orgulloso.