หาฤกษ์
hǎa-rə̂əkSignificado
1VerboB2
buscar un momento propicio; elegir un momento auspicioso
Elegir o buscar una fecha y hora propicias para comenzar un evento o actividad importante, como una boda, una mudanza o el inicio de un negocio, basándose en creencias astrológicas o tradicionales.
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]ฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanฤกษ์แต่งงานrə̂ək-dtɛ̀ng-ngaanfecha/hora propicia para una bodaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayor
Mis padres van a buscar una fecha de boda propicia para mi hermana mayor.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดbpə̀ətร้านráanใหม่màiเราraoควรkuuanไปหาbpai-hǎaฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Antes de abrir una tienda nueva, deberíamos buscar un buen momento propicio para la prosperidad.
คุณยายkun-yaaiไปbpaiหาฤกษ์hǎa-rə̂əkผ่าตัดpàa-dtàtกับgàpพระที่prá-tîiท่านtânนับถือnáp-tʉ̌ʉเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้tam-hâiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-dii
La abuela fue a buscar una fecha propicia para su cirugía con un monje al que respeta, creyendo que eso asegurará que la operación salga bien.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการหาgaan-hǎaฤกษ์rə̂əkก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtที่tîiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wít
Aunque es una cuestión de creencia, encontrar una fecha propicia sigue siendo una tradición a la que muchas familias se adhieren al comenzar eventos importantes de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หาฤกษ์ se dice หา-เริก?
hǎa-rə̂ək
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1momento propicio2momento oportuno (figurativo)3mansión lunar (astrología)momento propicioParte 2
หาฤกษ์hǎa-rə̂əkหาฤกษ์hǎa-rə̂əkbuscar un momento propicio; elegir un momento auspiciosobuscar un momento propicio; elegir un momento auspiciosoPalabra