เงาะ
ngɔ́Significados
1SustantivoA1
rambután (fruta)
fruta tropical de cáscara peluda roja o amarilla y pulpa dulce traslúcida
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarเงาะngóเงาะngó1rambután (fruta)2árbol de rambután3persona de un pueblo negrito (anticuado y potencialmente despectivo)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1dulce; tirando a dulce2dulce, lindo o romántico en tono o estilo3dulcemente; de forma dulce o coquetaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)
Hoy mamá compró rambutanes dulces en el mercado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer pelamos rambutanes y los compartimos con amigos.
Mañana la abuela traerá rambutanes rojos y amarillos para que los probemos.
2SustantivoA2
árbol de rambután
árbol perennifolio que produce rambutanes
Ejemplos
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanpatio trasero; jardín traseroปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambután (fruta)2árbol de rambután3persona de un pueblo negrito (anticuado y potencialmente despectivo)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)
En el patio trasero hay varios árboles de rambután plantados.
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado plantó una nueva hilera de árboles de rambután a lo largo de la cerca.
Mañana Chol comprará plantones de rambután en el mercado de plantas.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
El suelo bien drenado ayuda a que los árboles de rambután crezcan y florezcan estacionalmente.
3SustantivoB2
persona de un pueblo negrito (anticuado y potencialmente despectivo)
Término tradicional tailandés para designar a un miembro de ciertos pueblos indígenas de la península malaya, incluidos los maniq, caracterizados estereotípicamente por el cabello muy rizado y la piel oscura; actualmente puede resultar despectivo.
Ejemplos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresมานิmaa-níมานิmaa-níven aquí (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเงาะngɔ́เงาะngɔ́1rambután (fruta)2árbol de rambután3persona de un pueblo negrito (anticuado y potencialmente despectivo)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actualควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเรียกrîiakเรียกrîiak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชาวchaaoชาวchaaohabitantes; nativos; gente (de); pobladoresมานิmaa-níมานิmaa-níven aquí (informal)
Antes, los forasteros solían llamar «ngo» a los maniq, pero hoy se les debería llamar maniq.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
El profesor explicó que «ngo» en este libro se refiere a los pueblos indígenas, no a la fruta.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Aunque «ngo» aparece en documentos antiguos sobre los pueblos indígenas de la península malaya, hoy en día usarlo para referirse a personas puede considerarse insultante.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Los organizadores de la exposición eligieron el nombre Maniq en lugar de «ngo» para evitar estereotipar a las personas por su color de piel y la textura de su cabello.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngɔ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |