คำเต็ม
kam-dtemSignificado
1SustantivoB1
forma completa (de una palabra)
La forma completa y no abreviada de una palabra o nombre, en oposición a una versión más corta, apodo o acrónimo.
Ejemplos
ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênapodoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaแนนnɛɛnแนนnɛɛnNan (apodo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คำเต็มkam-dtemคำเต็มkam-dtemforma completa (de una palabra)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
Tu apodo es "Nan", así que ¿cuál es tu nombre completo?
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konเรียกrîakกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeคำเต็มkam dtemของkŏngชื่อchêuเมืองหลวงmeuuang lŭuangคือkeuกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konอมรà-monรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goh-sĭnฯฯ
Mucha gente dice 'Krung Thep', pero el nombre completo de la capital es Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin, etc.
โรงเรียนroong-riianเป็นbpenอักษรย่อàk-sɔ̌ɔn-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianคำเต็มkam-dtemก็คือgɔ̂-kʉʉโรงเรียนroong-riianนั่นเองnân-eeng
"Ror Ror" es la abreviatura de escuela. La palabra completa es simplemente "rong rian" (escuela).
ในnaiการเขียนgaan kĭianเอกสารทางราชการèk-gà-săan taang râat-chá-gaanผู้เขียนpôo kĭianจำเป็นต้องjam bpen dtôngทราบsâapคำเต็มkam dtemของkŏngหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความถูกต้องkwaam tòok dtôngและláeเป็นทางการbpen taang gaan
Al redactar documentos oficiales, el autor debe conocer los nombres completos de las diversas organizaciones para garantizar la precisión y la formalidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำเต็ม se dice คัม-เต็ม?
kam-dtem
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximolleno; repletoParte 2
คำเต็มkam-dtemคำเต็มkam-dtemforma completa (de una palabra)forma completa (de una palabra)Palabra