อู้ฟู่
ûu-fûuSignificados
1AdjetivoB1
muy rico; abundante (informal)
Muy rico o abundante, especialmente en referencia al dinero o a la riqueza.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1muy rico; abundante (informal)2suntuoso; lujoso (coloquial)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterreno (propiedad)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Últimamente tiene mucho dinero porque vendió un terreno.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Su familia es muy rica, pero ella nunca menosprecia a las personas que tienen menos dinero.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
La empresa obtuvo enormes beneficios este año, así que tiene suficiente dinero para dar una bonificación a cada empleado.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Aunque ahora tiene mucho dinero gracias a su negocio de exportación, sigue reservando una parte para las épocas en que sus ingresos puedan ser inciertos.
2AdjetivoB2
suntuoso; lujoso (coloquial)
Lujoso u ostentoso de una manera que sugiere gran riqueza, como en la vestimenta, los gastos o el estilo de vida.
Ejemplos
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngboda (ceremonia/fiesta); evento nupcialของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1muy rico; abundante (informal)2suntuoso; lujoso (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriibanda; conjunto musicalวงwongวงwong1círculo; anillo2banda; grupo musical3grupo; círculo (de personas)4clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
Su boda fue muy lujosa, con flores que llenaban el salón y una gran banda de música en vivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Lleva un estilo de vida lujoso, se aloja en hoteles de lujo y come platos caros casi todos los días.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Aunque sus ingresos han disminuido, sigue viviendo con tanto lujo como antes, hasta el punto de pedir dinero prestado para pagar su coche de lujo.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Eligió vestirse de forma extravagante para la fiesta, aunque el anfitrión ya había pedido a los invitados que vistieran con sencillez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อู้ûuอู้ûu1holgazanear; eludir el trabajo2hablar; decir (tailandés del norte)3retumbante o resonante (del sonido)holgazanear; eludir el trabajoParte 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûumuy rico; abundante (informal)muy rico; abundante (informal)Palabra