อุจจ์
ùtSignificados
1AdjetivoC2
alto; elevado
Alto o elevado en nivel, rango o lugar; se usa en tailandés formal o literario.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatastrologíaดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3símbolo o marca de estrellaอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng1en una posición; en un lugar2en el puesto de; en el cargo deอุจจ์ùtอุจจ์ùt1alto; elevado2fuerte (sonido)บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicar; significarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)วาสนาwâat-sà-nǎaวาสนาwâat-sà-nǎadestino; mérito kármicoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)
Según los textos de astrología, su Sol está en una posición alta (exaltación), lo que indica que tendrá una gran fortuna.
3 ejemplos másMostrar menos
โหรhŏnทำนายtam naaiว่าwâaเมื่อmêuuaดาวพฤหัสdaao prú-hàtโคจรkoh-jonสู่sòoราศีraa-sĕeที่têeเป็นbpenอุจจ์ùtจะjàนำnamความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangมาสู่maa sòoบ้านเมืองbâan meuuang
El astrólogo predijo que cuando Júpiter transite hacia su signo exaltado, traerá prosperidad al país.
แม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลสูงdtrà-guun-sǔungส่งsòngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชีวิตchii-wítสมถะsà-má-tàไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpฐานะtǎa-náอันanอุจจ์ùtของkɔ̌ɔngตนdton
Aunque nació en una familia noble, eligió vivir una vida sencilla, sin estar apegado a su propio estatus elevado.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamจนjonบรรลุถึงban-lú tĕungภูมิธรรมpoom-mí-tamขั้นkânอุจจ์ùtแล้วláeoย่อมyômมีmeeจิตjìtที่têeเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanทั้งปวงtáng bpuuang
Un practicante de Dharma que ha alcanzado un estado elevado de virtud tendrá una mente libre de todas las ataduras.
2AdjetivoC2
fuerte (sonido)
Fuerte; que se refiere al sonido; se usa en tailandés formal o literario.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1narrador; comentarista; narrador de voz en off2conferenciante; ponenteนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaอุจจ์ùtอุจจ์ùt1alto; elevado2fuerte (sonido)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenclaramente; explícitamente
La voz del orador era tan fuerte que todos en la sala de conferencias podían oírla claramente.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangน้ำตกnáam-dtòkดังdangอุจจ์ùtกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaหุบเขาhùp-kǎoชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงขามgreeng-kǎamในnaiพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
El sonido de la cascada era ensordecedor, resonando por todo el valle y provocando una sensación de asombro ante el poder de la naturaleza.
วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangบรรเลงban-leengบทเพลงbòt-pleengโหมhǒomโรงroongอย่างyàangอุจจ์ùtและlɛ́ทรงพลังsong-pá-langเป็นbpenการเปิดgaan-bpə̀ətฉากchàakการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiน่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
La orquesta tocó la obertura con fuerza y potencia, creando una apertura espectacular para la función.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngรัตติกาลrát-dtì-gaanพลันplanบังเกิดbang-gə̀ətเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngอันanอุจจ์ùtแหลมlɛ̌ɛmบาดbàatลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngขั้วหัวใจkûua-hǔua-jai
En medio del profundo silencio de la noche, de repente estalló un grito agudo y ensordecedor que caló hasta los huesos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อุจจ์ se dice อุด?
ùt
- Sonido finalAl final de una sílaba, จ se dice como ด (t).Letra mudaจ์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
จ์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |