เครื่องพันธนาการ(krêuuang pan-tá-naa-gaan)
Significados
1SustantivoB2
ataduras; grilletes
Un dispositivo utilizado para atar o inmovilizar a alguien, como grilletes, cadenas o esposas.
Ejemplos
นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1convicto; condenado2prisionero; reclusoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ล่ามlâamล่ามlâam1intérprete2interpretar (lenguaje hablado)3atar; amarrar4correa; amarreด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes2atadura; restricciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำจากtam jàakทำจากtam jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]เหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)
Los prisioneros en la antigüedad a menudo eran atados con sujeciones hechas de hierro.
2SustantivoC1
atadura; restricción
algo que ata, restringe o confina en un sentido figurado, como un compromiso, deuda u obligación social.
Ejemplos
หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1deuda; pasivos2pasivos (contabilidad)ก้อนโตgôn dtohก้อนโตgôn dtohtrozo grande; bulto grandeกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan1ataduras; grilletes2atadura; restricciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatser incapaz (de); no poderทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
La gran deuda se convirtió en un grillete que le impidió perseguir sus sueños.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanเครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaanataduras; grilletes