เกรงขาม(grayng kăam)
Significados
1VerboB2
reverenciar con temor; sentir asombro y respeto
Sentir una mezcla de respeto y temor hacia alguien o algo poderoso, autoritario o muy respetado.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1reverenciar con temor; sentir asombro y respeto2impresionante; formidable (que inspira temor y respeto)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanjefe de la aldea; líder de la aldeaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justicia; equidad2justo; equitativoและláeและláey (conjunción coordinante)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absoluto; intransigente2resuelto; decidido3absolutamente; estrictamente
Los aldeanos respetan y temen a la vez al jefe de la aldea porque es justo y decidido.
2AdjetivoB2
impresionante; formidable (que inspira temor y respeto)
Que inspira asombro y un temor respetuoso.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1reverenciar con temor; sentir asombro y respeto2impresionante; formidable (que inspira temor y respeto)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátpersona estricta; seguidor rigurosoและláeและláey (conjunción coordinante)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1justicia; equidad2justo; equitativo
Los aldeanos se sintieron sobrecogidos por el líder estricto y justo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngvenerar; reverenciar
venerar; reverenciar
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngtemible; que impone respeto
temible; que impone respeto
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1temer; preocuparse por2sentirse intimidado por; respetar con temor
- temer; preocuparse por
- sentirse intimidado por; respetar con temor
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngsentir un miedo respetuoso; estar asombrado por alguien o algo
sentir un miedo respetuoso; estar asombrado por alguien o algo
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngreverenciar; respetar con temor
reverenciar; respetar con temor
Desglose de la palabra
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăamreverenciar con temor; sentir asombro y respeto