อำไพ
am-paiSignificados
1Nombre propioA2
nombre de pila femenino
un nombre de pila femenino común en Tailandia.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer me encontré con Ampai en el mercado.
Mañana, Ampai se unirá a la fiesta.
ในnaiรุ่นrûnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉอำไพam-paiสองsɔ̌ɔngคนkonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแยกyɛ̂ɛkด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên
En nuestra clase, tenemos dos amigos llamados Ampai, por lo que tenemos que distinguirlos por sus apodos.
2AdjetivoB2
radiante; resplandeciente
radiante, brillante o resplandeciente; que brilla con una luz clara y agradable (a menudo de uso poético o literario).
Ejemplos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janluz de la lunaคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheอำไพam-paiอำไพam-pai1nombre de pila femenino2radiante; resplandeciente3bello; encantador (literario)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûngส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûng1iluminar los campos2inspeccionar/escudriñar los camposนาnaaนาnaaarrozal; campo de arrozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1plateado; plata (color)2de color plateado; color plata
Esta noche la luz de la luna es tan radiante que vuelve los campos de color plata.
3 ejemplos másMostrar menos
En la mañana después de que deja de llover, el cielo está radiante y las montañas son claramente visibles.
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatยามค่ำyaam-kâmส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngอำไพam-paiเติมdtəəmบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnให้hâiลานบ้านlaan-bâan
Los farolillos de papel brillan radiantemente por la noche, añadiendo un ambiente cálido al patio.
ยอดyɔ̂ɔtน้ำค้างnáam-káangอำไพam-paiบนbonใบหญ้าbai-yâaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiทั้งtángทุ่งtûngพร่างพราวprâang-praao
Las gotas de rocío brillan resplandecientes sobre las briznas de hierba cuando la primera luz las toca, haciendo que todo el campo centellee.
3AdjetivoB2
bello; encantador (literario)
bello o encantador, especialmente en apariencia; usado principalmente en el lenguaje literario o poético
Ejemplos
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùisonido de flautaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiexquisitamente melodiosoฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1en calma; en paz (mente)2calma interior
El sonido de su flauta es encantador y relajante, aportando calma a la mente.
3 ejemplos másMostrar menos
สวนsŭuanริมแม่น้ำrim mâe-náamยามเย็นyaam yenมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatอำไพam-paiจนjonอยากyàakนั่งnângอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
El jardín a la orilla del río por la tarde tiene un ambiente agradable que hace que uno quiera sentarse tranquilamente.
ถ้อยคำอันอำไพtɔ̂ɔi-kam-an-am-paiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́ชวนchuuanตรึงใจdtrʉng-jai
Sus palabras elegantes hacen que el poema sea encantador y cautivador.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngร้องrɔ́ɔngแก้gɛ̂ɛกันganอย่างyàangอำไพam-paiของkɔ̌ɔngนักnákเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángลานlaan
Las melodías de llamada y respuesta, bellamente elegantes, de los cantantes folclóricos cautivaron a todo el público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อำไพ se dice อัม-ไพ?
am-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
am
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อำamอำambromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]bromear con [alguien]; tomar el pelo a [alguien]; vacilar a [alguien]Parte 1
+
ไพpaiไพpai1antigua unidad monetaria o de peso2próspero; excelenteantigua unidad monetaria o de pesoParte 2
อำไพam-paiอำไพam-painombre de pila femeninonombre de pila femeninoPalabra