อั่ก
àkSignificados
1InterjecciónB2
ugh; agh
una exclamación que representa el sonido de asfixiarse, vomitar o recibir un golpe fuerte
Ejemplos
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)โดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picarเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1encajar en su lugar; colocarse2bien organizado; en orden; en buen estado3acostumbrarse; adaptarseท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago; parte inferior2vientre materno; seno materno3[estar] embarazada4extensión; interior; zona (en compuestos)อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangde lleno; con toda la fuerzaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอั่กàkอั่กàk1ugh; agh2con un sonido de ahogo o arcada3con un ruido sordo
El héroe recibió un fuerte puñetazo en el estómago hasta que gruñó: "¡Ugh!".
3 ejemplos másMostrar menos
“¡Ghk!” Se atragantó con el agua porque se rió mientras bebía.
ทันทีที่tan-tee têeกระสุนgrà-sŭnยางyaangกระแทกหน้าgrà-tâek nâaอกòkเขาkăoก็gâwร้องróngอั่กàkแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Tan pronto como la bala de goma le dio en el pecho, soltó un "¡Ugh!" y se desplomó en el suelo.
คู่อริkûu à-rìร้องróngอั่กàkออกมาòk maaเมื่อmêuuaโดนdohnแทงเข่าtaeng kàoเข้าที่kâo têeลิ้นปี่lín bpèeอย่างจังyàang jang
El rival gruñó "¡Ugh!" al recibir un fuerte rodillazo en el plexo solar.
2AdverbioB2
con un sonido de ahogo o arcada
Con un sonido gutural breve, como al atragantarse, tener náuseas o hacer arcadas.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deอ้วกûuakอ้วกûuak1vomitar; devolver2vómito3¡puaj!; ¡qué asco!ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoอั่กàkอั่กàk1ugh; agh2con un sonido de ahogo o arcada3con un ruido sordoๆ-
Anoche bebió tanto alcohol que vomitó violentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese niño se atragantó con una merienda y tosió fuertemente hasta que se le puso la cara completamente roja.
คนไข้kon kâiมีmeeอาaaการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiปอดbpòtอย่างรุนแรงyàang run raengทำให้tam hâiเขาkăoไอaiอั่กàkๆ-ออกมาòk maaเป็นbpenเลือดlêuuat
El paciente tiene una infección pulmonar grave, lo que le provoca una tos violenta y expectoración de sangre.
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันพิษkwan pítเข้าไปkâo bpaiเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmสำลักsăm-lákอั่กàkๆ-และláeหายใจไม่ออกhăai jai mâi òk
Después de inhalar el humo tóxico, empezó a asfixiarse violentamente y no podía respirar.
3AdverbioC1
con un ruido sordo
Con un sonido sordo de impacto, como cuando un golpe alcanza el cuerpo de alguien.
Ejemplos
นักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; sumamente; muchoมวยซ้อมmuuay sómมวยซ้อมmuuay sómsparring; práctica de boxeo (entrenamiento)ชกchókชกchókdar un puñetazo; boxearกระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1saco de arena2saco de boxeo3saco de boxeo (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoอั่กàkอั่กàk1ugh; agh2con un sonido de ahogo o arcada3con un ruido sordoๆ-อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ยิมyimยิมyimgimnasio; centro de fitness
El boxeador está practicando con el saco de boxeo, que suena con fuertes golpes en el gimnasio.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykรัวruuaหมัดmàtใส่sàiคนร้ายkon ráaiดังdangอั่กàkๆ-อย่างyàangไม่ยั้งมือmâi yáng meuu
En la escena de la pelea, el héroe lanzó una ráfaga de puñetazos al villano con fuertes golpes y sin contenerse.
เสียงsĭiangไม้กระบองmáai grà-bongฟาดfâatกระทบgrà-tópเนื้อnéuuaดังdangอั่กàkๆ-ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganของkŏngห้องขังhông kăngชวนให้chuan hâiรู้สึกrúu-sèukหดหู่hòt hòoยิ่งนักyîng nák
El sonido del garrote de madera golpeando la carne con fuertes impactos en medio del silencio de la celda era profundamente deprimente.
ภาพpâapที่têeชายฉกรรจ์chaai chà-ganรุมrumกระทืบgrà-têupคู่อริkûu à-rìดังdangอั่กàkๆ-สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสังคมsăng-komนอกกฎหมายnôk gòt-măai
La imagen de hombres corpulentos pisoteando a su rival con fuertes golpes refleja la brutalidad de la sociedad al margen de la ley.