อัดบท
àt-bòtSignificados
1VerboB2
memorizar diálogos; ensayar líneas intensivamente
Practicar o memorizar diálogos de forma intensiva en poco tiempo, a menudo para una actuación o examen; ensayar líneas de texto repetidamente.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteอัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1memorizar diálogos; ensayar líneas intensivamente2grabar diálogos; grabar líneasให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1escenario; plataforma2foro; ámbito3cuadrilátero de deportes de combateพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañana
Esta noche tenemos que memorizar las líneas a toda prisa antes de subir al escenario mañana por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Repasó las líneas repetidamente hasta memorizarlas todas, a pesar de que solo empezó a ensayar ayer.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งtángคณะká-náนัดnátกันganอัดบทàt-bòtแบบbɛ̀ɛpเข้มข้นkêm-kônในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanรอบrɔ̂ɔpบ่ายbàai
Todo el elenco acordó estudiar intensamente las líneas durante el descanso del almuerzo para estar listos para la función de la tarde.
ก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàaoเธอtəəอัดบทàt-bòtตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiทุกtúkข้อkɔ̂ɔจนjonคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak
Antes del examen oral, ella memorizó las posibles respuestas a cada pregunta hasta que le salían con total fluidez.
2VerboB2
grabar diálogos; grabar líneas
Grabar líneas habladas o diálogos para un papel, guion o voz en off en una producción de audio o video.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòt1memorizar diálogos; ensayar líneas intensivamente2grabar diálogos; grabar líneasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพากย์เสียงpâak-sǐiangพากย์เสียงpâak-sǐiang1doblar; hacer voz en off; hacer doblaje2doblaje; voz en off; interpretación vocalตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dibujos animados2cómic; tira cómicaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
Hoy tengo que ir a grabar líneas como la voz de un personaje infantil en el nuevo episodio de dibujos animados.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทุกคนtúk-konอัดบทàt-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛอัดàtเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Todos los actores han terminado de grabar sus líneas de acuerdo con el guion; solo queda por grabar la narración final.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiอัดบทàt-bòtใหม่màiเน้นnénอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoกว่าgwàaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngฉากchàak
El director pidió grabar las líneas de nuevo, enfatizando un tono más triste para que coincida con la atmósfera de la escena.
เขาkǎoอัดบทàt-bòtพากย์pâakภาษาไทยpaa-sǎa-taiทับtápเสียงต้นฉบับsǐiang-dtôn-chà-bàpโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàปากbpàakของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiตรงที่dtrong-tîiสุดsùt
Grabó el doblaje al tailandés sobre el audio original, intentando sincronizar los movimientos de los labios de los actores lo más fielmente posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchocomprimir; presionar firmementeParte 1
+
อัดบทàt-bòtอัดบทàt-bòtmemorizar diálogos; ensayar líneas intensivamentememorizar diálogos; ensayar líneas intensivamentePalabra