พากย์เสียง(pâak sĭiang)
Significados
1VerboB2
doblar; hacer voz en off; hacer doblaje
Grabar nuevos diálogos para reemplazar o superponer las voces originales en una película, programa, vídeo o animación; hacer una voz en off o actuar como actor de doblaje.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănanhelar [algo]; desear [algo]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàquerer; desearพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doblar; hacer voz en off; hacer doblaje2doblaje; voz en off; locución (acto/pista)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonpelícula animada; película de dibujos animadosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
Él sueña con hacer doblaje de voz para un personaje en una película animada de Disney.
2SustantivoB2
doblaje; voz en off; locución (acto/pista)
El acto o proceso de doblar o proporcionar una voz en off o voces de personajes; también la pista de audio doblada. A menudo aparece como «การพากย์เสียง» (la actividad); la pista grabada es «เสียงพากย์เสียงพากย์sĭiang pâakdubbed voice; voice-over».
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-méanime (animación japonesa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1doblar; hacer voz en off; hacer doblaje2doblaje; voz en off; locución (acto/pista)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3[!] no (lo hagas); no hace faltaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarซับsápซับsáp1absorber; empapar2secar a toques; absorber3almohadilla o capa absorbente4subtitular; agregar subtítulos
Me gusta ver anime con doblaje al tailandés porque no tengo que leer subtítulos.
Palabras relacionadas
Significado similar
พากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4anunciar/comentar5narración/comentario
- doblar (audio para cine/TV)
- doblaje; voz en off
- narrar/cantar en representación tradicional
- anunciar/comentar
- narración/comentario
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1votar; emitir un voto (en una reunión/elección)2grabar voz; doblar; hacer una voz en off
- votar; emitir un voto (en una reunión/elección)
- grabar voz; doblar; hacer una voz en off
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1hacer un sonido; producir un ruido2imitar o adoptar una voz o sonido3hacer voz de personaje; actuar con la voz (informal)
- hacer un sonido; producir un ruido
- imitar o adoptar una voz o sonido
- hacer voz de personaje; actuar con la voz (informal)
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangdar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en off
dar voz (a un personaje); doblar; grabar voz en off
Desglose de la palabra
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiangdoblar; hacer voz en off; hacer doblaje