เมษ
mêetSignificados
1SustantivoB1
Aries (signo zodiacal)
el signo astrológico de Aries, el primer signo del zodíaco (símbolo: el carnero)
Ejemplos
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteราศีเมษraa-sǐi-mêetราศีเมษraa-sǐi-mêetAries (zodíaco)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpaciente; exaltado; precipitado; impulsivoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
Mi amigo nació bajo el signo de Aries. Es un poco impaciente.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคำkamทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaคนkonที่tîiเกิดgə̀ətราศีเมษraa-sǐi-mêetมักmákจะjàเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namสูงsǔung
Según la predicción del horóscopo, las personas nacidas bajo el signo de Aries tienden a ser líderes naturales.
แฟนfɛɛnฉันchǎnเป็นbpenคนkonราศีเมษraa-sǐi-mêetส่วนsùuanฉันchǎnเป็นbpenคนkonราศีraa-sǐiตุลย์dtunซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenราศีraa-sǐiตรงข้ามdtrong-kâamกันganพอดีpɔɔ-dii
Mi novio es Aries y yo soy Libra, que son signos directamente opuestos.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatสากลsǎa-gonราศีเมษraa-sǐi-mêetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenปฐมราศีbpà-tǒm-raa-sǐiแห่งhɛ̀ngจักรราศีjàk-grà-raa-sǐiและlɛ́มีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákเป็นbpenแกะgɛ̀ตัวผู้dtuua-pûu
En la astrología occidental, Aries es considerado el primer signo del zodiaco y está simbolizado por el carnero.
2SustantivoB2
abril (astrológico/literario)
un término literario o astrológico para el mes de abril, relacionado con el tránsito del sol por Aries
Ejemplos
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngcelebrarเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanFestival de Songkran (Año Nuevo tailandés)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanen el mes (de)เมษmêetเมษmêet1Aries (signo zodiacal)2abril (astrológico/literario)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiitodos los años; anualmente
Los tailandeses celebran el festival de Songkran en el mes de abril de cada año.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าkâoเดือนdʉʉanเมษmêetอากาศaa-gàatในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Una vez que llega abril, el clima en Tailandia se vuelve notablemente caluroso y húmedo.
ในnaiปฏิทินโหรbpà-dtì-tin-hǒonเดือนdʉʉanเมษmêetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเดือนdʉʉanแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngปีbpiiต่างจากdtàang-jàakปฏิทินสากลbpà-dtì-tin-sǎa-gonที่tîiเริ่มrə̂əmนับnápจากjàakเดือนมกราคมdʉʉan-mók-gà-raa-kom
En el calendario astrológico, abril se considera el primer mes del año, a diferencia del calendario gregoriano que comienza en enero.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความร้อนระอุkwaam-rɔ́ɔn-rá-ùของkɔ̌ɔngแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtในเดือนnai-dʉʉanเมษmêetซึ่งsʉ̂ngเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiดวงอาทิตย์duuang-aa-títมีmiiกำลังgam-langแรงrɛɛngที่สุดtîi-sùt
Los poetas antiguos a menudo describían el intenso calor del sol en abril, que es el período en el que el sol es más fuerte.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mêet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |