แค้น
káen
Significados
1SustantivoB2
rencor; resentimiento profundo
Un fuerte y duradero sentimiento de resentimiento o rencor, a menudo asociado con el deseo de venganza.
Ejemplos
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káenrencor; resentimientoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maatransmitirse; heredarseหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
El rencor entre estas dos familias se ha transmitido durante varias generaciones.
2SustantivoB2
guardar rencor; resentir profundamente
Sentir un resentimiento profundo y duradero hacia alguien, guardando rencor a lo largo del tiempo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค้นkáenแค้นkáen1rencor; resentimiento profundo2guardar rencor; resentir profundamenteเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttodo el tiempo; continuamente
Él le guarda rencor a su amigo cercano por haberle mentido todo el tiempo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káenestar resentido; guardar rencor
estar resentido; guardar rencor
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káensentir amargura y resentimiento; guardar rencor
sentir amargura y resentimiento; guardar rencor
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1resentido; ofendido; guardar rencor2irritado; adolorido (ojos)
- resentido; ofendido; guardar rencor
- irritado; adolorido (ojos)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpguardar rencor; albergar resentimiento
guardar rencor; albergar resentimiento
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1guardar rencor; albergar malicia2malicia; deseo de venganza
- guardar rencor; albergar malicia
- malicia; deseo de venganza