แค้น
kɛ́ɛnSignificados
1SustantivoB2
rencor; resentimiento profundo
Un fuerte y duradero sentimiento de resentimiento o rencor, a menudo asociado con el deseo de venganza.
Ejemplos
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnความแค้นkwaam-kɛ́ɛnrencor; resentimientoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maatransmitirse; heredarseหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
El rencor entre estas dos familias se ha transmitido durante varias generaciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpความแค้นkwaam-kɛ́ɛnและlɛ́การแก้แค้นgaan-gɛ̂ɛ-kɛ́ɛnที่tîiเข้มข้นkêm-kônมากmâak
Este drama trata sobre un rencor y una venganza muy intensos.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngยังคงyang-kongฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Aunque ha pasado mucho tiempo, el resentimiento por haber sido traicionado permanece profundamente arraigado en su corazón.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonทำให้tam-hâiเขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนkonเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàทำtamทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Su rencor contra su enemigo era tan intenso que lo convirtió en una persona de sangre fría, dispuesta a hacer cualquier cosa para vengarse.
2VerboB2
guardar rencor; resentir profundamente
Sentir un resentimiento profundo y duradero hacia alguien, guardando rencor a lo largo del tiempo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1rencor; resentimiento profundo2guardar rencor; resentir profundamenteเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔttodo el tiempo; continuamente
Él le guarda rencor a su amigo cercano por haberle mentido todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamและlɛ́ยังคงyang-kongแค้นkɛ́ɛnเขาkǎoอยู่yùuจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Ella nunca ha olvidado lo que él hizo y todavía le guarda rencor hasta el día de hoy.
ต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoทำtamเหมือนmĕuuanให้อภัยhâi à-paiแล้วláeoแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoยังyangแค้นkáenอีกฝ่ายèek fàaiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Frente a los demás, actúa como si hubiera perdonado, pero en el fondo, siempre sigue resentido con la otra parte.
เขาkǎoแค้นkɛ́ɛnเจ้านายjâo-naaiเก่าgàoมากmâakเสียจนsǐia-jonสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàไม่mâiกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánอีกìikไม่ว่าจะmâi-wâa-jàได้dâaiเงินเดือนngən-dʉʉanดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Le guardaba tanto rencor a su antiguo jefe que juró no volver a trabajar en esa empresa, sin importar lo bueno que fuera el salario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kɛ́ɛn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |